Une traduction approximative

Dans un article intitulé : "A-t-on encore besoin de super-héros" Actualitté retrace l’histoire de ces chevaliers masqués. Malheureusement, il semblerait qu’il manque quelques notions. On rappellera au lecteur que le premier héros DC fut crée en 1938, non dans les 50’s et uniquement dans les comics. Si l’on se réfère à la littérature, c’est au début du XXeme siècle qu’il faut aller chercher le premier super-héros, français (Le Noctambule, par Jean de La Hire). Les films de Ninja n’existent pas depuis 2001, mais ils ont été démocratisés au début des années 80. Quant aux super-héros qui sont au sommet de la société, c’est pour rappeler les gratte-ciels qui nous dominent. Un article mal traduit, prenant des raccourcis, même si le thème reste le même que la source originale. Pour un site comme Actualitté c’est étonnant. (Via Actualitté)