On est à Montréal pour des vacances. Premier long séjour depuis novembre 2008, nous qui sommes habitués de revenir ici pour quelques jours seulement, on aura au moins le temps de souffler et de générer moins de frustrations (pour les proches comme pour nous). Sortir de la culture de l'autre dans laquelle on baigne depuis plus de trois ans, permet toujours d'observer nouvellement certains aspects de sa propre culture. À la fin du repas dans deux restos aujourd'hui, on s'est fait poser la même question par les serveurs : Ensemble ou séparé ? Tellement perdu l'habitude de se faire poser ce genre de question, que nous avons sursauté les deux fois. Les québécois connaissent le sens de cette question, mais peut-être sommes-nous les seuls. En fait, ce que les serveurs veulent savoir c'est s'ils doivent préparer deux factures (chacun assume les frais de son repas) ou une seule (la facture combine les deux repas). On ne se fait jamais poser cette question en Haïti, ni même dans les coins que nous avons visités depuis plus de 3 ans. Conséquence bien évidement de l'évolution des rapports entre les hommes et les femmes dans cette belle société que l'on a voulu distincte.