Traduction © Micka Twilight vef France 2012
Informations sur le contenu ICI
Q: J'aimerais vraiment savoir ce que tu as appris du jeu d'acteur de la part des autres acteurs avec qui tu as pu travailler ?
M: Et bien, j'ai appris le plus de chose en les regardant car ils seraient eux-mêmes et donc ils deviendraient le personnage qu'ils incarnent.
Q: Y a t'il quelque chose que tu as appris en regardant quelqu'un en particulier, qui t'a fait penser à "Je veux être capable de faire ça" ?
M: Il y a quelques cascades que chacun faisaient, il y avait une série d'acrobaties et j'ai pensé que ce serait très cool.
Q: Maintenant tu veux faire de la gymnastique ?
M: (Rires) Non...
Q: Tu as mentionné des cascades lors du panel. Que tu avais du monter sur le dos du "loup" Jacob. Etait-ce une cascade ? Etais-tu accrochée par un harnais ou autre chose ?
M: J'étais sur un harnais. C'était très cool.
Q: Peux-tu nous en dire plus ?
M: Non!
Q: Ils t'ont formé ! (Ndlr : En référence à ce qu'un acteur peut ou ne peut pas dire à la presse/au public, avant la sortie d'un film).
M: (Rires)
Q: Maintenant, lors de la conférence de presse, tu as mentionné le pot à jurons... Qu'étais le mot le plus vulgaire prononcé ?
M: Comme je l'ai dit, je ne voudrais troubler personne ! (Rires)
Q: Y a t'il quelqu'un qui n'a pas eu besoin de débourser un seul centime dans le pot à jurons ?
M: Hum... Stephenie Meyer, Taylor Lautner, Noel Fisher, Dr. Guri Weinberg, et il y avaient quelques autres personnes comme Tracey (Heggins) ou Judi (Shekoni). La plupart des mecs du clan Cullen. Ils n'ont jamais dit une seule vulgarité. Oh ! Et mademoiselle Ashley Greene ! Elle n'en a pas dit un seul !
Q: Alors, à quel point connaissais-tu Twilight avant d'intégrer le casting ?
M: Je connaissais le premier et le second volet.
Q: Alors tu n'avais jamais su qu'ils avaient eu un bébé hybride ?
M: Je savais ce qu'il fallait savoir car mes amies m'en avaient parlé au Taekwondo, et me parlaient des livres et tout...
Q: As-tu, depuis cela, lu un seul livre ?
M: Non, je ne suis pas encore autorisée à les lire.
Q: Alors comment ont réagi tes amis après avoit su la nouvelle pour ton intégration au cast ?
M: J'étais très, très, très excitée !
Q: Et tes amies ?
M: Elles étaient très enthousiastes aussi, elles étaient vraiment gentilles et encourageantes !
Q: Comment as-tu apprécié la rencontre avec les fans la nuit dernière (Ndlr : la veille du panel du Comic Con) dehors, sur la file ?
M: J'étais heureuse car ils étaient tous très contents de me voir ainsi que mes amis. Quand j'ai pris une photo avec quelqu'un et que j'ai signé un autographe il était très content donc ça m'a rendu très heureuse.
Q: Y a t'il quelque chose du tournage, des tenues ou des souvenirs que tu as pris pour chez toi ou que tu aurais voulu avoir chez toi ?
M: J'ai conservé une barrette pour mes cheveux. Il y avait une petite libélule dessus et j'ai réussi à la garder.
Q: Ont ils simplement utilisé tes cheveux ou ont-ils eu recours à quelques améliorations sur ceux-ci ?
M: J'ai eu une sorte de demie-perruque, c'était formé autour de ma tête, ainsi je pouvais avoir de super longs cheveux bouclés. Et ils voulaient avoir mes cheveux en haut (gestes sur le haut de ses cheveux) et ils voulaient boucler et tout...
Q: Combien de temps mettaient-ils pour te coiffer et te maquiller ?
M: Environ... dans les 20 minutes ou quelque chose !
Q: Tu étais simple !
M: (Rires).
Q: Depuis que tu n'es pas autorisée à lire les livres, l'étais-tu pour regarder le premier film ?
M: Je l'ai vu. J'ai visionné le premier et le second, et je sais quelques petites choses de la première partie [de Breaking Dawn].
Q: Tu n'as pas le droit de voir la scène de la lune de miel, n'est-ce pas ?
M: Non!
Q: Tu as de bons parents! De très bons parents !
M: J'ai réussi à regarder la scène du mariage, et j'ai assité à la scène de la naissance.
Q: Alors, quelles sont les parties des films que tu préfères ? Du moins de ce que tu en as vu ?
M: Je pense qu'ils sont tous supers. J'aime dans le premier, comment... J'aime juste le premier. Et j'aime le second aussi, et toutes les parties de Breaking Dawn part 1 que j'ai pu voir.
Q: As-tu aimé la scène du mariage ?
M: J'ai pensé que c'était vraiment très, très bien !
Q: Quand as-tu rencontré pour la première fois, Taylor, Kristen et Rob ?
M: Et bien j'ai rencontré pour la première fois Kristen et Rob Iors d'une séance de maquillage et de coiffage, et je pense que j'ai rencontré Taylor pour la première fois... dans la première scène en fait.
Q: Vraiment ? Et tu ne les a jamais rencontré avant ?
M: Je ne pense pas !
Q: Etait-ce gênant ?
M: (Rires dans toute la salle, Mackenzie comprise) Non...
Q: N'était-il pas juste comme un grand frère ?
M: Il était comme un bon ami.
Q: As-tu du passer par un travail de synthèse sur ordinateur et faire des choses vraiment cool ?
M: Oui. On a scanné mon visage, mon corps et pour terminé j'ai du m'asseoir sur une chaise entourée de lumières et de caméras, assise, je ne pouvais pas bouger ma tête. Je devais réaliser des expressions faciales et bouger mon corps sans bouger ma tête.
Q: Bill Condon était-il présent ? T'a t'il dirigé ?
M: Il était là la plupart du temps... Je pense qu'il a du en manquer deux ? Il était occupé par d'autres choses.
Q: Appréciais-tu Bill Condon ?
M: Oui ! Il était très gentil !
Q: Y a t'il eu des conversations intéressantes que tu as eu avec Stephenie Meyer à propos de ton personnage ?
M: Non.
Q: Espères-tu que Renesmée obtienne son propre spin-off ?
M: Ce serait cool !
Q: Serais-tu partante pour ?
M: Totalement !
Q: Que ressens-tu pour le nom Renesmée et le surnom Nessie ?
M: J'aime. Je pense que c'est un nom très cool car c'est comme Renée et Esmée. Et j'aime le personnage que je joue et qu'ils surnomme Nessie, je trouve que c'est mignon.
Q: As-tu eu la chance d'intéragir avec les autres acteurs qui jouent les Cullens ?
M: Oui ! Avec Nikki nous avions une nuit American Idol (Ndlr : Version américaine de "La Nouvelle Star"), et j'ai joué au football avec Taylor, où je n'excelle pas vraiment (Rires).
Q: Quand tu as terminé, t'ont t'ils montré ta dernière scène ?
M: Yeah, c'était juste moi et Kristen.
Q: Vous étiez les deux dernières ?
M: Oui.
Q: Mais le reste de l'équipe t'a probablement assisté ? "Tout est emballé pour Mackenzie"!
M: L'équipe était là et le gars des effets visuels ainsi que tous ceux qu'il fallait, car c'était avec les loups. Le reste de l'équipe n'avait pas encore terminé, ils avaient une journée de repos, c'était juste moi et Kristen. C'était cool.
Q: As-tu eu à jouer plus jeune que tu n'es actuellement ?
M: Um, oui. Mais c'était comme un double corps, en fait j'avais différents corps dans le film et ils ont du placer ma tête sur les corps. C'est plutôt cool. (Ndlr : Et sacrément bizarre ! xD)
Q: Si tu venais au Comic Con, sans être de Twilight, comment voudrais-tu te déguiser ?
M: En cône de signalisation.
Q: Penses-tu que tu vas apprécier quelque chose au Comic Con après que cette journée soit terminée ?
M: Je ne sais pas, mais mon père scute tout actuellement. Je suis comme "Il y a un incroyable T-shirt Hulk, tu dois me le prendre !".
Q: As-tu eu des rencontres, quelque part en dehors de ce genre d'événement, où quelqu'un t'a reconnu ?
M: Oui, on m'a interpellé dans un centre commercial une fois.
Q: Et as tu eu à signer un autographe ou prendre une photo avec ?
M: J'ai pris une photo avec elle.
Q: Pendant qu'ils tournaient, ils filmaient deux films en même temps. N'as tu jamais vu un acteur venir et se sentir confu pour tourner soit dans la partie 1 ou la partie 2 ?
M: Non, car nous avons deux films différents, mais nous les tournons simultanément. Donc vous gardez un mini-script où vous avez les scènes pour le jour, et cela vous spécifie si vous tournez dans la partie 1 ou dans la partie 2 ainsi que la scène dont il s'agit
Q: Ok, et tu n'as pas eu trop de soucis à ce sujet vu que tu n'avais qu'une partie à tourner !
M: (Rires).
Q: Qui fut le plus grand farceur sur le tournage ? Et le plus grand plaisantin ?
M: Rob était très drôle. Il avait certaine plaisanteries très drôles.
Q: Il t'a fait très rire ?
M: Oui. Et M.Guri, il était très drôle aussi !
Q: Il est très drôle.
M: Il était comme, "Ne m'appelle pas Monsieur Guri!" et alors je disais "Ok, Docteur Guri". A présent je le nomme Dr Guri.
Q: Que préfères-tu en étant Renesmée ?
M: J'aime tellement de chose en elle. Ce fut mon premier personnage de film, et c'est un très bon personnage à jouer car il y a tellement de choses complexes en elle.
Q: Après Twilight ?
M: Je joue dans un nouveau film qui sort bientôt, ça s'appelle The Warren Files, ainsi qu'un nouveau film indépendent nommé Plastic Jesus.
Q: Je dois te le demander, tu préfères les chats ou les chiens ?
M: J'adore les chats et les chiens, car j'ai un chat et deux chiens.
Q: Et bien, c'est probablement mieux pour Jacob dans le long terme.
M: (Rires). J'aime les chiens, ils sont très mignons. Et j'aime les chatons, ils sont si doux.
Q: Ils parlaient de comment tu avais perdu une dent durant le tournage?
M: J'ai perdu comme cinq.
Q: Et maintenant tu as toutes tes dents définitives ?
M: Et oui. J'ai toutes mes grosses dents de fille. De nouvelles molaires grandissent à l'arrière.
Q: As-tu tourné seulement à Vancouver ou as tu pu aller New Orleans aussi ?
M: Nous avons tourné en Louisiane et à Vancouver.
Q: Génial. As-tu visité des endroits cool lors de tes jours de repos ?
M: Oui. Nous sommes allés dans ces lieux marécageux ? (Rires). Et nous sommes allés à Cafe Du Monde.
Q: Et tu attends pour participer à la promotion mondiale du film ? Y a t'il un pays que tu souhaiterais visiter ?
M: Je voudrais visiter la Chine. Aussi Londres et l'Italie. J'aime l'Italie.
Q: Penses-tu aller sur les plateaux de télévision comme The Tonight Show ou David Letterman?
M: Je ne sais pas !
Q: Avais déjà tu pensé à ca?
M: Jamais ! (nerveusement).
Q: Oh, non, maintenant je t'ai effrayée ! Elle va paniquer, oh non ! Voudrais-tu faire quelque chose comme ça ?
M: Ce serait fun ! Je voudrais aller au Ellen Show.
Q: Tu pourrais montrer ton Taekwondo à Ellen. Ce serait un super épisode !
M: Oui!
CONTENU CI-DESSUS : Merci de CRÉDITER le site de la façon la plus LISIBLE possible pour poster ailleurs AVEC un lien VERS cet article. Le texte ci-dessous est protégé par le copyright et le code de la propriété intellectuelle (voir la Loi Française ici).
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble