Lucinda Williams ; “Soldier’s Song”

.
.
.

La chanson du soldat

(traduction de Brigitte Dumas)

Guerre

Soldat

J’ai rencontré mon ennemi ce jour

Baby envoie le petit jouer dehors

Ennemi a tué deux de mes potes

Baby fait faire au petit un tour sur le carrousel

.

Depuis mon poste, je monte la garde

Baby espère avoir des roses dans le jardin devant

Je ne connais pas le nom de mon ennemi

Baby sort le petit voir un match de Baseball

.

Pourquoi suis-je dans cet endroit abandonné de Dieu ?

Baby nettoie le visage sale du petit

Des enfants de dix ans sur les terrains des massacres

Baby prépare les menus de la semaine
.

Des corps dans une tranchée boueuse

Baby doit préparer le souper

Mon pote a un trou dans sa tête

Baby prépare le petit à aller au lit
.

Aujourd’hui j’ai tué mon ennemi

Baby fait un calin au petit de ma part

Les deux jambes de mon pote ont été arrachées par le souffle

Baby prend soin de la toux du petit

.
Je fixe les yeux baissés le barillet d’un pistolet

Baby n’a en tête que de douces pensées

Putain, pourquoi m’ont-il envoyé combattre ici ?

Baby pose un baiser sur ma photo et éteint la lumière

.
Je n’arrive pas à regarder mon ennemi en face

Baby dit au petit, Papa est parti au revoir

Aujourd’hui j’ai pris une balle dans le cœur

Baby va devoir se faire une nouvelle vie

.
J’ai rencontré mon ennemi aujourd’hui

Baby envoie le petit jouer dehors

Ennemi a tué deux de mes potes

Baby fait faire au petit un tour sur le carrousel.