Xenia Degelko: Moi je suis du village, moi je suis pour la stabilité

Un concours de chanson Biélorusse a permis de faire émerger ce nouveau « talent » de la campagne (la vidéo sur youtube fait plus de 1 millions de vues depuis le printemps). Le BRPO c’est l’organisation républicaine Biélorusse des pionniers, un peu comme les scouts si l’on veut. Октябрьский, « d’octobre » est le nom de son village à la campagne. Les réactions à ce clip sont assez mouvementées, pourquoi? Parce que c’est une jeune fille de la campagne qui a 13 ans, qui est patriote (mais qui pourrait se permettre de ne pas l’être?) et qui chante l’amour de son pays et de son village avec sincérité, même si ce qu’elle espère dit elle dans les interviews et d’avoir l’opportunité de partir. Et puis il y a les thèmes politiques: l’interdiction des mini-jupes, de l’alcool et du tabac… L’alcool et le tabac sont nuisible tout le monde le reconnait même si personne ne baisse sa consommation pour autant, mais l’interdiction des  min-jupes… cela semble être un nouveau combat pour le rap russe militant.
Enfin il y a la qualité des vers tels que « électorat, votez pour moi!
Que la vérité lumineuse triomphe dans les esprits!«   ou encore « Donne-nous la stabilité!
Je suis du village. J’aime ma patrie. Je suis un leader! »

Ксения Дегелько: Я – из деревни, я – за стабильность

Я активистка БРПО.
Что будет с Отчизной, мне не всё равно
Во всем я готова страну поддержать
И землю родную трудом прославлять.Я смелая, умелая, отличница по жизни
И всегда веду здоровый образ жизни.
Сигареты, алкоголь надо запретить,
Чтобы люди на земле могли спокойно жить.

Долой мини-юбки, короткие, узкие.
Теперь покупать будем все белорусское!
Правильный город, счастливые лица,
Вот что я вижу, вот что мне снится.

К теме здоровья подойдем деликатно,
Я за то, чтобы дальше лечиться бесплатно.
Бесплатная школа, коледж и ВУЗ,
Чтобы в достатке жил белорус.

Je suis une militante du BRPO.
Qu’est-ce qui va arriver à ma patrie, je ne m’en fiche pas
Je suis prête à soutenir mon pays en tout
Et glorifier le travail de la terre de mon pays natal.Je suis courageuse, habile, excellent élève dans la vie
Et je mène toujours une vie saine.
Cigarettes et alcool devraient être interdits,
Pour que les gens sur la terre puissent vivre en paix.

A bas les mini-jupes, courtes et étroites.
Maintenant nous achèterons tous Biélorusse!
Ville comme il faut, visages heureux,
C’est ce que je vois, c’est ce dont je rêve.

Abordons le thème de la santé délicatement,
Je suis pour qu’on continue à être soignés gratuitement.
L’école gratuite école, le collège et l’université,
Pour vivre dans au Bélarus dans l’aisance.

Я из деревни, даешь процветанье!
Даеш стабильность! Ё-ё!Спорт мы поставим на первое место
Активная жизнь — это всем интересно.
Постройте в Октябрьском ледовый дворец
Для наших юных и храбрых сердец!

Достанем из недр наших фосфор и калий,
Чтобы в достатке работал аграрий.
Благоустроим поселок родной,
Эй, молодежь, давайте за мной!

Я люблю вас! Е-е!

Скажем спасибо за хлеб на полях,
И за хорошую жизнь в деревнях.
Мы преумножим старания людей
Жить станет легче и веселей!

Je suis du village, donne la prospérité!
Donne la stabilité! Yo-Yo!Le sport, nous le mettons en première place
La vie active c’est intéressant à tout point de vue.
Construisez une patinoire dans notre village Octobre
Pour nos jeunes cœurs courageux!

Nous extrayons des couches profondes nos phosphore et potassium,
Pour travailler dans la prospérité agraire.
Développons notre village natal!
Hé, les jeunes, allez pour-moi!

Je vous aime! Yeh-eh!

Disons merci pour le pain dans les champs,
Et pour une bonne vie dans les villages.
Décuplons nos efforts
La vie deviendra plus facile et plus amusante!

Электорат, за меня голосуй!
Светлая правда в умах торжествуй.
Вместе мы сможем построить оплот,
Чтобы на славу трудился народ.Даешь стабильность!
Я из деревни. Я люблю Родину. Я — лидер!
Двигай телом, даешь процветанье
Я люблю Октябрьский. Ё-ё! Я — лидер! électorat, vote pour moi!
Que la vérité lumineuse triomphe dans les esprits!
Ensemble, nous pouvons construire un rempart
Afin que le peuple travaille pour la gloire.Donne-nous la stabilité!
Je suis du village. J’aime ma patrie. Je suis un leader!
Bouge ton corps, donne la prospérité
J’aime Octobre. Yo-Yo! I – Je suis un Leader!