karamazov twins: La chanson du fils

L’un des films les plus marquants du festival du film 2011, il y a un an était Chapiteau Show, des histoires humaines ordinaires se croisaient et enchevetraient leur tragédies pour former un contraste comique. Le tragique cotoyait en permanence le ridicule dans les personnages d’une extraordinnaire banalité. Cette chanson est celle du fils qui est à la recherche du père mais qui ne peut l’accepter ni s’accepter lui même et se complait dans un pessimisme autodestructeur.

Paroles Шапито-шоу -karamazov twins La chanson du fils

Я верил, что чудо возможно,
Что всё должно стать другим.
Нелепых фантазий заложник,
Я шёл, вытирая плевки.
Вооружённый мечтою,
Я думал на гору влезть,
Но понял, чего я стою.
Я понял, каков я есть.

И это был скорее минус,
Это был скорее минус,
Чем плюс.
Но достаточно ли нас любит,
Но достаточно ли нас любит
Иисус?

Я выглядел так нелепо
В компании королей,
Когда последнее лето,
Меня прижало к земле.
Я слишком долго копался
В своей бездонной душе.
На элементы распался
Так, что не склеить уже.

Je croyais qu’un miracle serait possible
Que les choses devaient tourner autrement.
Ridicule otage des mes fantasmes
Je marchais en essuyant les crachats.
Armé d’un rêve,
Je pensais gravir la montagne,
Cependant, j’ai réalisé que je suis planté là.
J’ai réalisé comment je suis.

Et c’était plutôt négatif,
C’était plutôt négatif,
Que positif.
Mais nous aime assez,
Mais nous aime assez,
Jésus?

J’avais l’air si ridicule
En compagnie de rois,
Lorsque l’été dernier,
On m’a plaqué au sol.
J’ai creusé trop longtemps
Dans mon âme sans fond.
Sur les éléments ça s’est altéré
Si bien que ça ne colle déjà plus.

И это был скорее минус,
Это был скорее минус,
Чем плюс.
Но достаточно ли нас любит,
Но достаточно ли нас любит
Иисус? Et c’était plutôt négatif,
C’était plutôt négatif,
Que positif.
Mais nous aime assez,
Mais nous aime assez,
Jésus?

Я знаю, всё будет лучше.
Будет, день ото дня.
Я знаю, всё будет лучше,
Но только не для меня. Je sais que tout ira mieux.
De jour en jour ça ira.
Je sais que tout ira mieux
Seulement pas pour moi.