Avez-vous remarqué, comme moi, que certains éléments qui reviennent
régulièrement dans les séries américaines nous sont (un plus d'un titre)
totalement étrangers. Si nous avons réussi à piquer Halloween à nos cousins
d'Outre-Atlantique, d'autres choses n'ont pas franchi l'océan qui nous
sépare.
Ca fait bien longtemps
que, faute d'inspiration, je n'ai pas proposé de poncifs des séries
ici. Mais, hier soir, en revisionnant en « replay »
l'épisode de « la famille formidable » diffusé par TMC,
samedi matin, j'en ai trouvé un qui m'a toujours intrigué : Je
n'arrive pas à dormir, du coup je me lève boire du lait. C'était
Nicolas, dans le cas présent, qui bloquant sur son coming-out auprès
de son père faisait une petite insomnie et se levait dans
l'obscurité pour boire à même la bouteille un grand verre de lait
frais.
L'autre variante étant : « tu n'arrive pas à
dormir, chéri. Tu veux que je te fasse un lait chaud ? »,
que j'ai du voir dans toutes les séries de mon enfance. J'ai
d'ailleurs du longtemps penser, petite, que le lait était un
excellent somnifère.
Alors, pourquoi boit-on
du lait la nuit dans les séries ?
Le lobby des produits
laitiers y est-il pour quelque chose ?
Le lait fait-il vraiment
dormir ?
Je ne sais pas pour vous,
mais moi je bois rarement du lait la nuit quand j'ai du mal à
trouver le sommeil. J'ai peut-être tort d'ailleurs.
[NDLA : Pour les fans d'une famille formidable, TMC diffuse la quatrième saison de la série, qui date de 2000, le samedi matin à partir de 8h50. Dans le prochain épisode, toute la famille Beaumont sera au Portugal pour le mariage de Fred et Sébastien.]