Ciné-concert : Le Voyage cosmique, Cinéma Actes Sud, Arles, 30 juin 2012 à 21h30

Dans le cadre des journées franco-russes de la traduction, qui se dérouleront à Arles les 29 et 30 juin (voir programme complet ici) , le Collège International des Traducteurs Littéraires programme, en collaboration avec les cinémas Actes Sud, un ciné-concert :

LE VOYAGE COSMIQUE

film d’anticipation soviétique de Vassili Jouravlev, 1935
NB, 66’
russe sous-titré français (titre original Космический рейс)
musique de Laurent Dailleau 

intertitres dits, en russe et en français, par Judith Depaule
ordinateur, theremin, traitements de la voix : Laurent Dailleau
ondes Martenot : Nadia Ratsimandresy
Samedi 30 juin 2012 à 21h30 – Cinéma Actes Sud

Été 1946 à Moscou : l’Institut des voyages interplanétaires se prépare à envoyer un vaisseau spatial géant sur la Lune. Inquiété par l’échec des essais précédents le directeur de l’Institut décide d’annuler la mission. Le scientifique Sedykh, créateur du vaisseau, accompagné de son assistante et d’un passager clandestin, le pionnier Andrioucha, s’envole malgré l’interdiction.

Premier space-opéra soviétique, Le Voyage cosmique fut conseillé par le visionnaire astronome Konstantin Tsiolkovski (mort quelques mois avant la sortie du film) qui contribua à la réalisation des plans des fusées et exigea quʼun certain nombre de protocoles scientifiques soient respectés pour assurer la crédibilité du film. Pour rendre l’état dʼapesanteur pendant la phase de vol libre grâce, lʼéquipe de tournage eut recours à un système de câbles élastiques peints dans des couleurs identiques au décor. Les déplacements des protagonistes sur le sol lunaire furent rendus possibles par lʼanimation de marionnettes.La somptuosité des décors témoigne de moyens considérables pour lʼépoque. À lʼaube du réalisme socialiste, le manque de contenu propagandiste du film fut un frein à son succès escompté et entraîna sa relégation dans les archives. Lʼétonnante rigueur technique du film, son originalité, lui confèrent un statut unique. Cinquante ans après les débuts de la conquête de lʼespace, Le Voyage cosmique mérite dʼêtre réhabilité à sa juste place dans lʼhistoire du cinéma.