Morceaux choisis - Mahmoud Darwich

Si cet automne est le dernier,

demandons pardon

pour le sac et le ressac de la mer,

pour les souvenirs...

pour ce que nous avons fait

de nos frères avant l'âge du bronze.

Nous avons blessé tant de créatures

avec des armes faites des os de nos frères,

pour devenir leurs descendants près des sources.

Demandons pardon

à la harde de la gazelle

pour ce que nous lui avons fait subir

près des sources,

quand un filet de pourpre serpenta sur l'eau.

Nous ne savions pas que c'était notre sang

qui consignait notre histoire

dans les coquelicots de ce bel endroit.

 

Si cet automne est le dernier,

unissons-nous aux nuages

pour apporter la pluie aux plantes suspendues

au-dessus de nos chants,

pour pleuvoir sur les troncs des légendes...

sur les mères revenues à leur enfance,

pour recouvrer notre récit

de conteurs qui ont rallongé

les épisodes de la migration.

Nous aurions pu les modifier un peu

que s'apaisent en nous les cris des palmiers.

 

Mahmoud Darwich, Nous choisirons Sophocle et autres poèmes (Actes Sud, 2011)

traduit de l'arabe (Palestine) par Elias Sanbar