[anthologie permanente] Eugenio de Signoribus

Eugenio de Signoribus est un des auteurs publiés par la très belle revue Fario, qui vient de faire paraître son numéro 11. Au sommaire de ce même numéro, notamment Serge Airoldi, Pierre Bergounioux, Lionel Bourg, Henri Droguet, Jean-Pascal Dubost, Jean-Claude Pinson, Baudoin de Bodinat, Jacques Lèbre, Jacques Réda, Mary-Laure Zoss.  
 
 
Lui 
la nuit durant 
il cherche à écrire ce misérable théâtre 
il cherche à nouveau en vérité il attend 
il attend d’écrire pour traverser la nuit à gué 
en vérité il ne fait qu’attendre 
la parole dans le corps la parole dans l’esprit 
la parole de bon secours 
la parole qui serait appui de lumière 
et contiendrait un signe résurgent 
d’unité 
 
Ô corps et esprit de la parole 
Ô parole incarnée 
Viens au secours de ceux dont le sang n’est ni de caoutchouc ni d’argile 
ceux qui en toi espèrent encore 
et attendent 
et sans voix 
crient leur compassion 
 
 
Durante la notte 
egli cerca di scrivere di questo miserevole teatro 
di nuovo cerca, in realtà attende 
attende di scrivere per guadare la notte 
in realtà solo attende 
la parola nel corpo et nello spirito 
la parola soccorrente 
la parola che ha un appiglio di luce 
e contiene un segno risorgente 
di unità 
 
oh corpo e spirito della parola, 
oh parola incarnata 
soccorri i non resi di gomma o di creta 
chi ancora in te spera 
e attende 
e senza voce grida 
la compassione 
 
Eugenio de Signoribus, extrait de Point de ralliement, Punto-Luogo, traduit de l’italien par François Bordes, in revue Fario n° 11, p. 54 et 55 
 
Eugenio de Signoribus dans Poezibao :  
bio-bibliographie, La Ronde des Convers (note de lecture de R. Klapka), extraits 1, notes sur la poésie, note sur la création, ext. 2,