Bon appétit !

Publié le 29 février 2008 par Umjpj Et Umjpop

Bonsoir à tous, nous finissons le mois de février et mars arrive dans sa soucoupe volante, chargé de plein de nouveaux mots de japonais. Aujourd'hui, nous allons apprendre l'expression "Itadakimasu" (prononcé ITADAKIMASS) que beaucoup de gens traduisent comme "bon appétit". C'est vrai que l'on dit cette formule en début de repas, mais même si c'est proche de notre célèbre "bon appétit", c'est tout de même différent ! L'expression française "Bon appétit" s'emploie par quelqu'un qui s'adresse à d'autres personnes avec qui il ou elle va partager son repas. L'expression "Itadakimasu", elle s'emploie aussi avant le repas mais s'adresse en quelque sorte à soi-même car cela signifie en fait "je reçois" et peut même être interprété comme "je suis heureux de recevoir ce repas". C'est l'idée de cette formule, qu'il vous faudra prononcer à voix haute si vous voulez vous comporter en vrai Japonais.
BON APPÉTIT :ITADAKIMASU(prononcé : itadakimass)