OH LA LA ! Ca barde à laSureté nucléaire américaine : le CHEFdémissionne ! C’est l article que j’ai choisi detraduire et publierdans monPHYSICS WORLDweek 21mais l’article sur la téléportation d’information sur 100km par le biais de deux particules intriquées ( manip chinoise) va passionner ceux qui croient à la théorie de« la non localité qui caractérise l'unique-objet-univers » (D .MAREAU ),
Chers lecteurs /à vos manettes pour cliquer sur mes articles anglais passionnants !
Ma traduction : "le chef de la régulation nucléaire américaine ( NRC ) démissionne!"
22 mai 2012 3 commentaires
Le président de la US Nuclear Regulatory Commission (NRC), le physicien des particules Gregory Jaczko, a annoncé qu'ildémissionne. L'annonce intervient un an après que les républicains du Congrès se soient opposés à son leadership dans l'élimination progressive du nucléaire projetée de -stockage de déchets dans la Yucca Mountain dans le Nevada. Il est difficile de savoir quand sa démission deviendra effective, car l'administration Obama a annoncé son intention de nommer bientôt un nouveau président de la NRC , lequel devraégalement recevoir le soutien du Sénat.
Conformément à la réglementation, le NRC compte cinq commissaires qui réglementent et règlementent l’ énergie nucléaire, mais le président a l'autorité ultime juridique. Jaczko avait passé sept ans en tant que commissaire, dont trois en tant que président, avec un mandat d’ensemble qui se terminait en Juin 2013. "J'ai décidé que c'était le moment approprié pour poursuivre mes efforts pour assurer la sureté publique dans un autre forum," a-t-il déclaré dans un communiqué officiel. "C'est le bon moment pour transmettre la torche de la sureté publique à un nouveau président qui garderaitunobjectif fort sur la réalisation de la mission vitale de la NRC."
"C‘est un préjudice grave"
La période Jaczko en tant que président avait récemment été frappée par un certain nombre d'accusations portéessur la mise en œuvre de l'installation de Yucca Mountain de 10 milliards de dollars -C’est un site que le Congrès avait désigné comme le seul endroit national possible pour un souterrain profond de dépôt des déchets nucléaires, ceci avantde décider qu’il serait terminé en2011.Ce résultat vient desallégations du personnel de la commission , à savoir que Jaczko avait "unilatéralement et illégalement" arrêté un rapport sur l’évaluation sur la sureté de la conception de l'installation ; en Juin dernier Hubert Bell, l'inspecteur général CNR,aaccusé Jaczko d » ‘ avoir utiliser des techniques de gestion( trop) énergiques pour accomplir ses objectifs" tout en notant qu’il avait agi conformément à la loi. »
En Octobre quatre collègues de Jaczko, les commissaires - George Apostolakis, William Magwood, William Ostendorff et Kristine Svinicki - écrivirent alors une lettre à la Maison Blanche accusant Jaczko de «provoquerun préjudice grave " à la commission et qui pourrait nuire à la sureté dans les usines nucléaires américaines. En effet on sait que , Bell préparait un rapport qui devrait réfuter certaines des accusations des commissaires.
Svinicki, la seule femme commissaire, dit qu’au dernier congrès de Décembre Jaczko avait créé un environnement de travail dans lequel les femmes se sentaient particulièrement menacées. Jaczko avait catégoriquement nié cette accusation. Au début du mois l'administration Obama a nommé Svinicki, ancienne collaboratrice de sénateurs républicains, pour encore un autre mandat de commissaire du CNRC.
Jaczko répond que tout au long de son temps à la NRC, l'Agence a finalisé de nouveaux règlements de sureté nucléaire, a complété le développement et la mise en œuvre d'un énoncé de politique de culture sureté , ainsi qu’elle acontribué à rendre le CNRC plus ouvert et plus transparent. "Nous sommes devenus un organisme régulateur fort et plus décisif aujourd'hui ,à cause de ces années d'efforts,» dit-il. Jaczko a également joué un rôle de premier plan dans la réponse deNRC à l'accident nucléaire de l'an dernier à Fukushima, Japon.
Le sénateur du Vermont Bernie Sanders, un socialiste qui soutient lapolitique démocrate, a salué Jaczko pour «ses efforts pour main tenir l'industrie nucléaire responsable".L e républicain du Sénat chef de la minorité, Mitch McConnell du Kentucky, a toutefois déclaré que "la seule chose surprenante à la démission de Jaczko était le fait que l'administration Obama avait gardé le silence pendant plus d'un an après que des allégations sur le comportement offensant de Jaczkoait fait surface".
À propos de l'auteur
Peter Gwynne est l'Amérique du Nord correspondant de Physics World
How to make a material that shrinks when stretched
24 May, 2012
Metamaterials could do the "impossible"
Shaken staples stick together
23 May, 2012
Experiment provides insight into entangled ensembles of U-shaped objects
Geoengineering balloon trial cancelled
22 May, 2012
SPICE project will be limited to lab experiments
Head of the US nuclear regulator resigns
22 May, 2012
Particle physicist Gregory Jaczko steps down amid criticisms
Physicists claim new quantum-teleportation record
21 May, 2012
Photon states teleported 97 km over lake
Infrared vision could help the blind to see
18 May, 2012
Wireless retinal implant could allow for higher-resolution vision