du google charabia! et c'est côté en bourse!

La joie des traductions en ligne de google… Une mine hilarante d’incompréhensions qu’il faut résolument mettre en lumière et collectionner ! Je pense nécessaire d’ouvrir une parenthèse d’approche scientifique de la « linguistique » googolienne sur ce blog pour nous dérider ! Exemple pris ce jour sur une notice d’une documentariste new-yorkaise :

Susanna a été soulevée par les immigrants siciliens et en allemand, mais est nominalement du New Jersey.

Elle est en train de développer un documentaire sur les conceptions modernes de la fertilité d'un écrivain devenu fou.