[Poètes] Alexeï Parchtchikov

Alexeï Parchtchikov (ou Parshchikov) était un des poètes russes contemporains (1950-2009) les plus originaux. Traversant la Russie après sa naissance à la Mer du Japon, tenté par les États-Unis où les poètes « Language » lui font bon accueil, il se fixera finalement en Allemagne, à Cologne. Il avait écrit sa thèse sur le poète conceptuel Dimitri Prigov, puis vers 1980 fondé à Moscou le mouvement « méta-métaphorique » (ou métaréaliste) avec Ivan Jdanov et Alexandre Eremenko, se rapprochant aussi d’Arkadii Dragomochtchenko à Saint-Pétersbourg. Dans l’écroulement résonnant du système soviétique, ces poètes réfléchissent à rénover leur medium, mais pas par un rejet de l’image ou une concentration sur les rythmes de syntaxe comme en Occident. Au contraire ils surenchérissent en tressant métaphore sur métaphore, créant d’étranges paysages de chaos bouleversé comme à l’époque du groupe Obériou (les martyrisés Harms et Vvedenski dans les années 30-40), mais pris dans des kaléidoscopes volontairement artificiels, réflecteurs de langage, transposeurs de réel. Alexeï Parchtchikov a reçu l’important prix littéraire russe « André Biely », et est traduit en une quinzaine de langues. 
 
Bibliographie sélective  
Blue Vitriol, Avec Books, 1994, traduit par Michael Palmer (anglais) 
Cyrillic Light, Moscou 1995 (russe) 
Erdöl, Kook, Berlin 2011, traduit par Hendrik Jackson (russe et allemand en regard) 
 
Traductions en français 
Dans deux très bonnes anthologies : 
Panorama poétique de la Russie Moderne, édité par Olga Severskaïa, in’hui, Bruxelles 1998. 
Poètes russes d’aujourd’hui, édité par Boris Lejeune, La Différence, Paris 2005 (russe et français en regard) 
 
Sitographie 
Alexeï Parchtchikov lit en russe le poème « Les Chats » ici traduit : cliquer dans la lecture Penn Sound de 2000 sur « Cats »   
Minutieuse analyse et traduction du poème-phare de Parchtchikov : « Oil » (pétrole), en anglais   
 
 
[Jean-René Lassalle]