Nevry: L’investiture

La semaine dernière c’était l’investiture de Vladimir Poutine. Le groupe Ne Vry (ne mens pas) a fait une chanson parodique sur ce sujet politique. Ce n’est qu’une vulgaire chanson satirique, en réalité la cérémonie s’est passée de cette façon là (ou bien ici pour la version anglaise). Je poste cette vidéo pour montrer qu’il y a de la créativité satyrique en Russie et que la liberté d’expression garantie par la constitution n’est pas un vain mot.
Le mandat présidentiel est de 6 ans, mais la chanson mentionne 12 ans car il est reconductible et bien que Vladimir Poutine s’en défende aujourd’hui il sera peut être contraint par la volonté populaire de remporter une nouvelle fois les élections présidentielles en 2018.

Paroles Nevry: L’investiture

неВры – ИнаугурацияБоже, Царя храни,
Сильный, державный,
Царствуй на славу,
На славу нам (прим. автор А.Ф. Львов, гимн Царской России) Dieu, garde le tsar,
Fort et puissant,
Règne dans la gloire;
Dans notre gloire  (auteur AF Lvov, hymne de la Russie impériale)

Я клянусь, что при соблюдении полномочий
Президента страны постараюсь помочь
Обездоленным, нищим и всем, кто захочет.
Я клянусь, что стану гарантом народной воли,
Всех дебилов заставлю учиться в школе,
Запрещу наркоту мешать с алкоголем.Боже, храни меня,
Кто же, если не я,
Еще двенадцать лет у руля.
Боже, храни меня,
Самого сильного и справедливого
За всю историю этой страны
Царя.

Я клянусь, что снова заплачу на инаугурации,
Так как волнуюсь за нашу нацию
И за свободу средств информации.

Я клянусь, что при соблюдении полномочий
Президента страны постараюсь помочь
Олигархам, чиновникам и разным прочим.

Боже, храни меня,
Кто же, если не я,
Еще двенадцать лет у руля.
Боже, храни меня,
Самого сильного и справедливого
За всю историю этой страны
Царя.
За всю историю этой страны
Царя.

Je prête serment que sous mon mandat de
Président du pays je vais m’efforcer d’aider
Les défavorisés, les pauvres, et tout ceux qui veulent.
Je prête serment que je deviendrais le garant de la volonté du peuple,
Je forcerai tous les débiles à étudier à l’école,
J’interdirai de mélanger les drogues et l’alcool.

Dieu, garde-moi
Qui, si ce n’est pas moi,
Encore douze ans à la barre.
Dieu garde-moi, le Tsar le plus fort et le plus juste
Dans toute l’histoire de ce pays.

Je jure que je vais me mettre à pleurer à l’investiture
Comme je me préoccupe de notre nation
Et de la liberté des médias.Je prête serment que sous mon mandat de
Président du pays je vais m’efforcer d’aider
Les oligarques, les bureaucrates, et divers autres.

Dieu me sauve,
Qui, si ce n’est pas moi,
Douze ans à la barre.
Dieu me sauve, moi-même le tsar le plus fort et le plus juste
De toute l’histoire de ce pays.
De toute l’histoire de ce pays.