édition : quand la nuit se brise, une anthologie de la poésie algérienne

Source : ElWatan 10/04/2012

En ces temps difficiles, il n’est pas inintéressant que paraisse en livre de poche aux éditions Point Le Seuil, l’anthologie de la poésie algérienne supervisée par notre confrère et ami, Abdelmadjid Kaouah, également poète.

Cet ouvrage était déjà paru en 2004 sous le titre Poésie algérienne francophone contemporaine.
Le livre Quand la nuit se brise, par-delà les générations, réunit les poètes connus ou à découvrir qui ont fait de la langue française l’outil d’un dialogue nuptial entre les deux rives de la Méditerranée.
Dans la même maison, en poche, donc à prix modeste, reparaît le troisième roman d’Assia Djebar Les Enfants du nouveau monde, sorti en 1962. Egalement au programme de ce cinquantenaire de l’Algérie indépendante L’opium et le bâton de Mouloud Mammeri, adapté au cinéma en 1969 par Ahmed Rachedi. Figure aussi aux éditions Point, le Chants berbères de Kabylie par Jean Amrouche.

La maison parisienne redonne aussi le plus récent Le Mecano du vendredi, du comédien Mohamed Fellag, Nedjma de Kateb Yacine et Le fils du pauvre de Mouloud Feraoun. Enfin, au catalogue marocain, Le rouge du tarbouche d’Abdellah Taïa et Une place au soleil de Driss Chraïbi, Le Pain nu de Mohamed Choukri et L’Enfant de sable de Tahar Ben Jelloun. Enfin, un détour apprécié par l’Egypte avec Le Voyageur à la mallette, le recueil de nouvelles de l’écrivain Naguib Mahfouz.

Walid Mebarek