On sait le penchant un peu mégalo de Hideo Kojima. C’est un peu comme Peter Molyneux chez nos amis britanniques ou David Cage chez nous. Chaque jeu qu’ils sortent est une œuvre et sa création un art. Donc quand on entend et lit un titre comme Metal Gear Rising : « Revengeance », on se doute qu’il y a quelque chose qui cloche. On se dit : « Nan… Là il abuse. C’est censé vouloir dire quoi là ? Une super vengance ou un truc du genre ? » Bref, on se dit que mister Kojima a encore sauté un stade dans la montée de la mégalomanie(avec tout le respect que je lui dois). Donc on cherche une explication : REboot, REarmed, REarmed, REbuilt, REsurrected, REvenge.
Mais il se pourrait que la vérité soit tout autre. Comme nous l’ont montré nos amis de MetalGearSolid.be, un mot retient l’attention si on fouille dans le Dictionnaire de Frédéric Godefroy, Dictionnaire de français ancien et des dialectes du 9ème au 15ème siècle. Le mot si mystérieux de « Revengeance » y est présent. Voyez plutôt. On ne sait pas si le rapprochement entre se vieux mot français et le titre du nouveau Metal Gear était intentionnel (ou pas) mais cela prête néanmoins à sourire.