Deviens comme un enfant

L'essentiel est dans ce poème composé en rhénoflamand (?) vers le XIIIe siècle (?), intitulé le Grain de moutarde ou Granum sinapis. Souvent attribué à Eckhart, il ressemble davantage aux "nouveaux poèmes" de la dākiṇī Hadvek, alias Hadewij d'Anvers. Voici les deux dernières strophes :
Wirt als ein kint,wirt toup, wirt blint !dîn selbes ichtmûz werden nicht,al icht, al nicht trîb uber hôr !lâ stat, lâ zît,ouch bilde mît !genk âne wekden smalen stek,sô kums du an der wûste spôr.
ô sêle mîngenk ûz, got în !sink al mîn ichtin gotis nicht,sink in dî grundelôze vlût !vlî ich von dir,du kumst zu mir.vorlîs ich mich, sô vind ich dich,ô uberweselîches gût !
Deviens comme un enfantDeviens sourd, deviens aveugle ! Ce qui est quelque chose en toiDoit devenir rienTout ce qui est, tout ce qui n’est pas doit être dépassé !Laisse les choses être ce qu’elles sontEt les images aussi !Avance sans chemin sur le sentier étroitAinsi tu arriveras à la trace immense.Ô mon âme, Sort, entre en Dieu !Sombre mon quelque choseDans le rien divin,Sombre dans les flots sans fond !Échappe à toi-même,Ainsi tu viendras à moi.Perds-moi,Ainsi je te trouverais,Ô Bien suressentiel !
Mis en musique par Pascal Dusapin :

Autre version, en allemand, un peu New Age :