Extraits de "Motamophorses" de Daniel Brandy (éditions Casterman 1986)
Ordinateur
Le mot est proposé à IBM par un linguiste de la Sorbonne en 1956.
Informatique a été créé de toutes pièces par un bout d’information et le final d’automatique par P. Dreyfus en 1962.
Chandail
La scène se passe à la fin du XIXème siècle aux Halles de Paris.
Les marchands d’ail portaient souvent un tricot sans manche.
La mode (lancée par un marchand de tricots, Gamard d’Amiens) fit le reste en ne conservant du mot que « chand » et « ail ».
Foie gras
Les grecs en étaient friands. Ils nourrissaient leurs oies de …figues.
Les Romains ne tardent pas à apprécier la petite merveille. Ils l’appellent jecur ficatum (jecur, le foie, ficatum, les figues.)
Au XIIème siècle, on dira feie. Puis vint foie.
Fromage
Fromage s’est écrit formage jusqu’au XIIème siècle.
La forme était un panier en osier , en jonc ou en tissu dans lequel on plaçait le lait caillé pour le faire égoutter
Canapé
Évolution du mot : en grec conops, le moustique. Konopeion, la moustiquaire, passe au latin : conopeum et canapeum, rideau de lit.
Le français l’accueille. Au XIIème siècle, on écrit conopé ; au XVIème siècle, conopée ; au XVIIème siècle, canapé. Le rideau de lit est abandonné. Seul reste le lit, puis lit d’appoint.
Coquelicot
Jusqu’au XIVème siècle, le coq s’est appelé coquelicot.
Le ‘passage’ à la fleur s’est opéré grâce à la couleur de la crête, au XVIème siècle.