The Faith

The sea so deep and blindThe sun, the wild regretThe club, the wheel, the mind,O love, aren’t you tired yet?The club, the wheel, the mindO love, aren’t you tired yet?
The blood, the soil, the faithThese words you can’t forgetYour vow, your holy placeO love, aren’t you tired yet?The blood, the soil, the faithO love, aren’t you tired yet?[…]
Léonard Cohen nous présente un saisissant raccourci de l’histoire del’humanité et de ses inventions, de la massue des premiers hommes à la roue,puis la foi, les sacrifices, les religions… Ces religions qui, les unes après les autres, viennent remplir les tombeset les fosses communes au nom de Dieu…Ce Dieu créateur qui doit se sentir las, très las, de voir ce que leshommes ont fait de son œuvre…Et l’amour, supposé avoir présidé à la création et en constituerl’aboutissement, mais qui semble s’être égaré sur les chemins supposés mener àRome, Jérusalem, ou la Mecque.
La Foi
Mer sans fond ni merciSoleil, furieux regretMassue, roue et espritAmour, n’es-tu pas lassé ?Massue, roue et espritAmour, n’es-tu pas lassé ?
La foi, le sol, le sangMots qu’on n(e)’ peut oublierTon vœu et tes lieux saintsAmour, n’es-tu pas lasséTon vœu et tes lieux saintsAmour, n’es-tu pas lassé
Une croix sur chaque tertreEtoile et minaretTant de tombes à repaîtreAmour, n’es-tu pas lasséTant de tombes à repaîtreAmour, n’es-tu pas lassé
Mer sans fond ni merciOù la nuit doit tomberEt le temps même s’enfuitAmour, n’es-tu pas lasséEt le temps même s’enfuitAmour, n’es-tu pas lassé
(Traduction – Adaptation : Polyphrène)