Leonhard Franck : A gauche à la place du coeur
***
Leonhard Frank est l’auteur d’une trentaine de livres qui relatent la vie artistique et politique allemande du dernier siècle. Pacifiste en 1914, il passera le temps de la Première Guerre mondiale en Suisse. Sous la République de Weimar, il sera reconnu comme un des écrivains importants, hostile au nationalisme, au nazisme, affichant clairement des convictions socialistes (il n’avait pas accepté le meurtre de Liebknecht et de Rosa Luxemburg, qui avait contribué à sauver la mise à la bourgeoisie allemande). L’arrivée de Hitler le force à s’exiler. Bien qu’antifasciste déclaré, il est interné en 1940, par les autorités françaises, avant de trouver refuge aux États-Unis. Quand il revient en Allemagne, on ne l’y connaît plus.
Une petite partie de son œuvre (la Bande de brigands, Monsieur Mager assassiné, le Bourgeois, Karl et Anna…) a été traduite en français, en particulier aux Éditions Rieder. À gauche à la place du cœur, son autobiographie romancée, vient de reparaître aux Éditions Agone, qui lancent le chantier de ses œuvres complètes. Le livre est un document de premier plan sur une époque dont on est loin de connaître tous les détails et sur un homme de talent qui ne renonce jamais à ses convictions.
François Eychart
À gauche à la place du cœur, de Leonhard Frank, traduit de l’allemand. Éditions Agone, 214 pages, 21 euros.