L???Iran, avant de sombrer dans l???obscurantisme religieux, ??tait une terre de po??sie, ou les femmes ??taient des idoles et ou leurs cheveux ??taient lou??s, souvent d???ailleurs dans des termes parfum??s. Quelques extraits glan??s ici et l?? dans l???Anthologie de la po??sie persane (XI ??? XX) parue chez Gallimard. (Cliquez sur le lien ci-dessous pour lire la suite)
?? (???) Etant sur le parcours du vent, tu as lib??r?? tes cheveux ; si l???on ouvre une poche ?? musc, oh ! qu???elle ait honte devant toi ! (???) ?? Sorouch, Les longues boucles
?? (???) De ces m??ches musqu??es envoie-moi une haleine, qu???un parfum bien scell?? me vienne de ta part par les soins du z??phir. (???) ?? Kh??q??ni, message.
?? (???) Je suis soumis ?? l?????tre aim?? dont les boucles sont parfum??es, dont les boucles comme mon c??ur sont frissonnantes et retourn??es. (???) ?? Quatr??n, Les Boucles Parfum??es.
?? (???) le parfum impr??gnant ses boucles et ses tresses fait songer ?? celui du musc, de l???ambre gris (???) ?? Gorgani, Wis.
?? (???) Que sont donc ces boucles brillantes qui semblent cha??ne et qui sans cesse, r??pandent le parfum de l???ambre, alors qu???elle ne sont pas ambre ? (???) Onsori, Mon Idole.
?? (???) Si, quand l???an rajeunit, tu ne viens pas dans les jardins d??voiler ton visage, d??nouer tes cheveux, Comment veux-tu sans lui que la tulipe ait de l?????clat, comment veux-tu sans eux que la girofl??e embaume ? Cheib??ni, Viens au jardin.
?? (???) Une lame ac??r??e sur unjeune rameau grava un jour un souvenir : ?? En m??moire de cet instant o?? le vent embaumait comme les tresses de l???aim??e. (???) ?? Rachid, Le souvenir.
D??cid??ment je pr??f??re l???amour ?? la pi??t?? !
Z. Saf??, Anthologie de la po??sie persane, Connaissance de l'Orient, Gallimard/Unesco, Textes traduits par G. Lazard, R. Lescot et H. Mass??h