A l´heure ou le film de Dany Boon consacré à nossympathiques voisins du Nord, "Bienvenue chez le Ch´tis "fait un malheur dans nos cinémas français, j´ai décidé de vous inviter à une petite leçon de langue normande.
Sur le site de Thierry Bulot, j´ai trouvé une lettre de réclamation écrite par Paul Noel de Veules les Roses à propos de la redevance publiée par l´éminent journal local le Courrier Cauchois. Une petite merveille que j´aurais aimé pouvoir enregistrer avec l´accent de notre région. Malheureusement, je n´ai pas le talent de conteur cauchois. Que les visiteurs de la Maison Beaurevoir, il y a peu de chances qu´on s´adresse à eux en patois dans les magasins d´Offranville !
M'sieu l'directeux d'la télévisionne (Courrier Cauchois du 15.11.1997)
Est rapport au papier d'la r'devanche que
j'vosécris. Vos pensez bien qu'si mes z'éfants
m'ont donnè eune télé est qu'i z'ont les
moyens d'la payer. Faut pas m'réclamer des
sous, an'huy. J'sommes d'eune famille qu'a
jamais rien d'mandè à parsonne, j'ons toujou
travaillè, jamais mâquè pus que j'pouvions. Est pin an'huy qu'j'allons
qu'mencher d'ête malhonnête,pace que vote lette, est nos prende pou
des voleux! Vot'eurdevanche, est-i pou l'rateauphône qu'l'électricien
a campè su la qu'minèye pou qu'on y vèye queuque chose? J'vos jure
bien les grands dieux, su tous les saints du paradis que z'éfants l'ont
payè d'vant mai. Sitôt installè, i z'ont trinquè en réglant, même que ma
bouteille de goutte y a passè!
J'sais pas oco cobien qu'i z'ont payè, mais sûrement trop ché pou c'que
c'est. Vos povez bien vende d'z'appareils qui marchent sans qu'on sèyent
obligè d'rach'ter aôt'chose... Est vrai qu'vos m'direz quequanque
j'ach'tons eune cahette, i fournissent pin l'bourri aveu
En tous cas, vot'télé, j'vos écouterions, j'serions campés d'vant tout'la
jornèye, j'aurions pus l'temps d'fé d'aôtes choses. Mai... vos savez,
à part les nouvelles ou l'catch, l'feuilleton du mardi ou les jeux ou
qu'on y gangne des millions,y a pin grand chose qui m'intéresse.
Tous vos bavacheux, y en a, i sont ti triste, les paurs manants! Est
comme les dames qu'vos appelez les s'piquereines, des fais, a z'ont
la langue brêlèye, a z'ont du mal a l'sorti. Comme dit l'pé Ugène:
" Y a d'la lie dans la campleuse!" L'aôte soué, j'ons voulu r'gâder
vos danseuses, mais queu tableau! A nos f'saient vaie leu leune!
Passe oco pou d'auceunes, mais z'aôtes avaient des driés comme
des vaques amouillantes. Mais, mais, mais! Est du bè! Est bon pou
les vieux senteux!Y a d'quouè qu'i z'en restent tout d'guingo. La
musique, eul boucan qu'cha fait!
Pis c'ti-là d'la météo? Il est tout découpè. Oyou qu'vos l'avez dégotè?
A l'entende, j'prendrions l'paraplie quanqu'i fait solei ou bien
j'sortirions en qu'minze sous la plie. Il a qu'a v'ni vaie, j'y montrerons
d'oyou qu'est l'coq d'l'église, même s'i vèye pin clé, l'a qu'à écouter les
cloques. Su Mann'ville, est du changement d'temps, su Sott'ville est du
sec. Est pourtant simple!
Est pou cha, quanque vos me d'mandez des sous, j'trouve qu'ch'est bien
payè pou c'qu'ch'est. D'abord,vot'eurdevanche... J'vas pin vos payer
pou un mot que j'connais pin. Je n'ons jamais entendu paler avant vote
leutte. J'vos donne un coseil: " t'nez vos comptes!", pis comme on dit:
" les coseilleux sont pin les payeux"...
Bon, m'sieu l'directeux, j'termine ma leutte en vos disant au r'vouère,
J'sommes quitte comme cha. Si vos volez pin m'crère, v'nez-vos z'en
m'vaie. Vos éez qu'à d'mander oyou qu'habite la mé Grippe-Sou. I vos
diront: " Est eune citoyenne qui s'laisse pin fé!"