Nous avons appris que le poète allemand Heinz Kahlau était mort le vendredi 6 avril 2012. Né en 1931 près de Potsdam, autodidacte, il fut au début des années 1950, en même temps que Heiner Müller, l’un des assistants de Bertolt Brecht au Berliner Ensemble. Il se révéla ensuite comme l’un des poètes les plus célèbres de l’ancienne République démocratique allemande, certains de ses livres étant tirés à plus de 100 000 exemplaires. Depuis 2006, souffrant de problèmes cardiaques, il s’était retiré avec sa femme près de la Mer baltique, sur l’île d’Usedom, dite « l’île du soleil ». Dans les années 1970, il était venu à Paris, invité pour une lecture à la Librairie Calligrammes, qu’animait alors Annette Antignac. Aucun recueil de lui n’existe en français, mais nombre de ses poèmes ont été traduits dès 1962 par Lionel Richard dans des revues (Le Journal des Poètes, Action poétique, Europe) et dans l’anthologie Dix-sept poètes de R.D.A. (Pierre-Jean Oswald éditeur, 1967), parue sous la direction d’Henri Deluy.
[Alain Lance]
Voir dans l’anthologie permanente de Poezibao, à la date du vendredi 13 avril 2012, quelques poèmes de Heinz Kahlau, traduits par Lionel Richard.