[EXCLUSIF] Retranscription de la visio-conférence Sarkozy – Obama

La campagne présidentielle 2012 réserve de très belles surprises : Nicolas Sarkozy a ainsi, ce jour, ouvert exceptionnellement une de ses habituelles et régulières visio-conférences avec Barack Obama à la presse, pour montrer la réalité de son travail quotidien de co-maître du monde. L’Agence de Presse Variae a eu la chance d’assister à l’ensemble de ce moment rare, et vous en livre ici la retranscription en exclusivité.

Nicolas Sarkozy – Hey Barack ! How do you do !

Barack Obama – Hi Nicolas. I hope you have something really important to tell.

NS – Yes, yes, my friend Barack, off course ! Alors donc là, il me dit qu’il est vraiment très heureux d’avoir la chance de me parler, ce n’est pas tous les jours qu’on peut parler au grand président de la France. Hi Barack !

BO – Your assistant gave no clear reason for your call. What’s going on ? A terrorist attack ? Nuclear hazard ?

NS – Well well well, please wait a minute, I have to translate what you’re saying for the journalists, you know, the French journalists. Donc mon ami Barack me dit de vous dire que vous avez vraiment de la chance d’avoir un président d’une telle dimension …

BO – What the hell is going on ?

NS –  … il se demande comment il ferait pour diriger le monde si je n’étais pas là pour l’épauler …

BO – Is this a joke ?

NS – … et donc enfin vous voyez, pour la bonne marche du monde, m’sieurs-dames les journalistes, il faut vraiment me réélire …

BO – I think we have a big translation problem. It makes no sense.

NS – … et d’ailleurs c’est justement ce que pense la majorité silencieuse en France. Il est fort mon ami Barack, hein ?

BO – Is it really Nicolas Sarkozy ? Johnson, I fear we have been hacked. Fucking Anonymous. Call the NSA. Now !

NS – Alors là Barack il fait très fort, il demande à son équipe de nous acheter 1000 Rafale pour son armée, et de réfléchir à un “Buy French Act”…

BO – OK, shut it down. That’s enough.

NS – Et là il faut qu’il y aille justement, pour signer le chèque, vous savez, les choses se font vite en Amérique, y a pas les corps intermédiaires qui bloquent. Have a nice day my dear Barack ! We win together, hein ! YOU … AND ME !

BO – BIP, BIP, BIP, BIP, BIP …

Retranscription par Romain Pigenel pour l’Agence de Presse Variae