Ensuite s'attaquer au folklore qui est attaché au roman. -Péter Nádas a mis dix huit ans pour écrire son roman qui lui même à nécessité cinq ans de traduction. Et alors ? de quoi cet argument est-il révélateur, en quoi rend-il le livre meilleur ?Tout au plus il justifie son prix de vente ! A vrai dire peu m'importe le temps de composition, je préfère m'attacher à ce que le livre a à me dire, à ce qu'il me révèle. Histoires parallèles est un roman tout en profondeur et en nuances, un roman qui charrie un long temps d'histoire(s), cela vaut bien les presque vingt cinq ans qu'il a mis pour nous parvenir. Si j'osais, je dirais qu'il en est de ce roman comme d'une cathédrale, il en possède la démesure architecturale et la précision intérieure.
-Histoires parallèles est le roman d'une vie, l'opus magnus de Nádas, son chef d’œuvre ! Nádas a 70 ans et une bibliographie (traduite ou non) qui parle pour lui. Histoires parallèles est tout simplement un grand livre.
Dernière précision, au moment où j'écris ces lignes, je n'ai bien évidement pas encore achevé la lecture du roman, peut être ne l'achèverais jamais, c'est pourquoi je précise qu'il s'agit là de notes de lecture, d'impressions et d'analyses qui se font au cours du texte, parce qu'il me semble que c'est un roman important, propre à marquer une vie de lecteur.
********* Ce qui frappe d’emblée à la lecture, c'est la cohérence quise dégage du texte. Les chapitres se suivent et nous emportent tous(tout au moins au début) à un moment différent de l'Histoire duroman et de celle de ses personnages sans pour autant nous paraîtreobscur, ou embrouillé. Dès le début on a la sentiment que le roman obéit à une logique interne qui lui est propre. Il débute quelques jours avantla Noël de "la mémorable année de la chute du mur de Berlin"dans un parc le la capitale allemande par la découverte d'un cadavrederrière un banc, pour nous faire faire quelques pages plus loin unbond de trente ans en arrière et nous entraîner à Budapest. Toutefois,à y regarder de plus près une maison et son histoire fait le lienentre les deux moments.
En apparence, chaque chapitre pourrait fonctionner seul, comme unroman autonome auquel il manquerait la fin (pour tenir le lecteur enhaleine), comme si ces vies là étaient véritablement parallèles.Pourtant, très vite on comprend que de chapitre en chapitre Nádas tisse des liens, parfois ténus, entre les histoires et entreles personnages. Ce qui est frappant c'est de voir comment on seretrouve au cœur d'une gigantesque comédie humaine, au centre d'unmaelström, contemplateur de destinées qui ne sont qu'en apparencedisjointe.
Au fil des pages et des liens secrets qui unissent les personnagesse dresse la cathédrale, au sein de laquelle se répondent lesmotifs et les thèmes. La construction presque organique de chaquechapitre, l'incroyable cohérence que l'on sent agir s'associe à laprofondeur et l’acuité psychologique que développe Nádas.
En mettant en scène les remous d'un personnage (Hugo parlait detempête sous un crâne, on en est là) ou les remugles del'Histoire, faite de violence sourde ou affichée (je pense à cemoment très singulier de la libération des camps de concentration,ou encore aux trois personnages d'espion), Nádas déploie une forced'évocation qui nous fait pénétrer au plus profond (et au plussombre) des personnages et des histoires qui se jouent.
"Il est parfois préférable de séparer la vision de laperception" (p190), c'est peut être dans cette phrase qu'ilfaut chercher le parallélisme, une vision désassemblée qui nouspermet de voir plus loin et plus profond, c'est sans doute ce qui està l’œuvre dans Histoires parallèles.
**********
Un autre élément clé de laconstruction du livre, qui me semble intéressant d'évoquer, c'estla façon dont Nádas arrive à contracter ou dilater le temps dansson roman. Chaque chapitre est l'exposition d'une seule scène oud'une double scène montée en parallèle (dans ce cas on avancealternativement sur deux tableaux disjoints).Par exemple, le chapitre intitulé Lenu féminin en mouvement met en présence dans un taxi une mère avecsa belle fille détestée. A un moment du trajet, le fil de la scèneest interrompu par les réminiscences de la belle mère d'uneaventure homosexuelle intervenue des années auparavant alors qu'elleallaitait son fils. C'est un scène qui est très chargéesymboliquement (le rapport entre maternité et sexualité ou encore la haine pour la bru qui vient entraver l'amour porté au fils), mais ce qui est vraiment remarquable, c'est de voircomment ces deux moments s'expliquent et s'éclairent l'un par rapport à l'autre, et nous éclaire par effet retour sur l'étatdes rapports qu'entretiennent les deux femmes.La dilatation temporelle par l'effet dela réminiscence vient accentuer la sensation d'étouffement de labelle fille et son impression que ce trajet en taxi ne finira jamais.Dans d'autres chapitres, la dilatationest rendue sensible par l'emploi de la digression. Nádas est unromancier qui prend le temps de nous donner des détails qui sur lemoment peuvent sembler superflus, mais on se rend compte aprèsqu'ils était indispensables à la progression de l'intrigue ou de la construction d'un personnage. Ainsiil en va de l'histoire de la construction d'une certaine maison àBudapest, demeure qui se révèle être en quelque sorte une matricepour bien des personnages du roman.Alternativement le temps du roman decontracte ou se dilate, les chapitres s'achèvent parfois par unebrusque accélération. **********Enfin, pour compléter ce panorama ilfaudrait aller s'aventurer du côté des personnages, de ce qui lesanime, mais j'ai peur d'entrer là un peu trop dans le texte et de mettre encore quelques semaines avant de pouvoir publier ces notes de lecture.Je m'en tiendrai donc à quelques remarques générales. Nádas est un romancier suffisamment subtil pour jouer avec les angoisses de ses personnages, montrer leur coté sombre, les haines et les peurs qui les habitent.
On a là une collection de mères névrosées, de fils étouffés par le poids d'une famille prise dans les tourments du XXè siècle. Des personnages montrés dans l'épaisseur de leurs problèmes existentiels. Des gens que l'on a du mal a appeler des héros de romans, pourtant ils font tous partie de cette incroyable comédie humaine que restitue Peter Nádas.