« Dictionnaire marin des sentiments et des comportements » de Pol Corvez

Cet ouvrage passionnant remonte le temps pour nous livrer un peu d’ethymologie sur les vocables que nous utilisons quotidiennement et qui tirent leur origine du monde de la mer.
  Ainsi le mot "bagne" vient du génois bagno qui signifie bain. "Bagne" est rattaché à l’univers marin par le fait que les bagnards étaient les rameurs de galère. "Gabarit" vient du provençal gabarrit, avec 2 r et signifie modèle de construction d’un vaisseau.  "Refréner" vient du latin refrenare, soit arrêter par le frein. A l’origine refréner voulait dire ralentir ou stopper le mouvement d’un bateau.  Le sens premier du verbe "turbiner" est utiliser l’eau d’un cours d’eau.   Et l’expression "faire la ola" souvent entendue lors de manifestations sportives signifie littéralement faire la vague.
  Tout au long de cet ouvrage, primé par le Cercle de la mer, nous découvrons l’origine des mots, leur sens propre et figuré et leur éventuelle signification outre-Atlantique. Instructif et agréable à lire, je vous recommande ce dictionnaire. Bonne lecture.


Pratique.
« Dictionnaire marin des sentiments et des comportements » de Pol Corvez, paru en 2009, aux Editions Cristel.