Étymologies, quand tu nous tiens!

(D’après Gilles Henry, L’habit ne fait pas le moine, Ed. Tallandier 2003) :

Un pays de cocagne

Au XIIème siècle, se déroulait chaque année à Naples une fête qui célébrait le Vésuve.

On érigeait un monticule censé représenter le volcan d’où jaillissaient viandes, charcuteries et vins.

Ce monticule était baptisé cocagna, du nom de Cuccagna, petite ville italienne réputée pour sa vie facile et bon marché.

Plus tard, on créa le célèbre mât de Cocagne.

Le pays de Cocagne est donc un endroit où l’on trouve de tout en abondance.

La pomme d’Adam

D’après la Bible Adam, le premier homme sur terre fut créé à partir du limon de la terre.

En Hébreu Adam signifie « fait de terre rouge ».

Ayant mordu dans la pomme de l’arbre défendu, Adam se coinça un morceau du fruit …en travers de la gorge.

Porter au pinacle

L’ancienne Jérusalem comprend plusieurs quartiers :

-La citadelle,

-Le quartier chrétien avec le Saint-Sépulcre,

-Le quartier arménien,

-Le quartier juif avec le Mur des Lamentations

-Le quartier musulman avec la mosquée d’Omar.

À l’origine un temple avait été construit par Salomon. Sur la partie élevée de ce bâtiment se trouvait le pinacle, le couronnement en quelque sorte de l’édifice.

« Monter au pinacle » signifie : accéder à une situation élevée, être au faîte d’une carrière.

« Porter au pinacle » veut dire que l’on fait l’éloge appuyé de quelqu’un, comme si on le portait au faîte.

En rang d’oignon

Au XVIème siècle, le grand maître des cérémonies au château de Blois s’appelle Artus de la Fontaine-Solaro, baron d’Oignon. Cet homme avait un art consommé pour placer les invités, les visiteurs, les différentes personnalités, seigneurs ou députés.

L’expérience de Monsieur d’Oignon tenait au fait qu’il avait exercé son art sous quatre rois successivement (Henri II, François II, Charles IX et Henri III.

Il plaçait les personnalités par ordre de taille et sur une même ligne