la dernière chance

Rie est ma traductrice. Elle habite Bali. Comme la plupart des Japonais vivant à l’étranger, elle culpabilise de ne pouvoir rien faire pour son pays. Au Japon, l’information concernant Fukushima est très difficile à obtenir. Les média bottent en touche. Ainsi, début novembre j’apprends par des amis de Greenpeace que le réacteur N°2 repart en phase critique. Les news prennent 15 secondes pour évoquer l’événement mais passent au moins 5 minutes à suivre une femme qui retourne sur les lieux du Tsunami où elle récite des poèmes. Depuis Bali, Rie obtient l’information. Elle se demande pourquoi les Japonais ne manifestent pas plus clairement leur désapprobation lorsque le gouvernement signe un accord avec le Vietnam pour exporter une centrale nucléaire. Elle ne comprend pas pourquoi on n’évacue pas les enfants de la préfecture de Fukushima. Durant tout le voyage, nous échangerons sur tous ces sujets, cherchant désespérément à donner un sens à cette catastrophe, refusant catégoriquement d’en être de simples spectateurs.