FaceBook enfin traduit en Frangliche !!

Tout le monde l'attendait (ou pas), FaceBook, le site ou que pour être hype et in il faut en parler que en bien dans sa petite chronique télévisuelle, est accessible en Français depuis ce jourd'hui... Enfin en Français, c'est une façon de parler car le résultat est franchement... raté !! C'est donc environ 1 million de francophones qui ont pu profiter aujourd'hui de la version française de FaceBook... Enfin avant de pouvoir en profiter, il faut d'abord penser à configurer son compte...
Bah oui parce que quand on tape www.facebook.fr, il est trop évident qu'on veuille accéder à la version française du site. C'est pour cela qu'il faut passer par Account -> Language...
Cette première barrière linguistique étant résolue, on se dit qu'on va pouvoir profiter du plus social des sites Web 2.0 !!
Encore raté... Le résultat, même si il est compréhensible dans les grandes lignes, est très médiocre. D'un savant mélange de traduction made in google version québecoise, il en résulte une espèce de soupe infâme ressemblant vaguement au Français...
Quelques extraits choisis pour le plaisir du cerveau :

• En cliquant sur Inscription, vous certifiez que vous avez lu et que vous vous acceptez les Conditions d'utilisation et la Charte de confidentialité
• La page de recherche a été traduite en Chercheur d'amis (pourtant bêtement je pensais qu'ils allaient traduire ça par "Recherche"...)
• Lorsqu'on clique sur Mémoriser mes informations, l'alerte reste désespérément en anglais
• Sur notre page d'accueil mi-anglaise mi-française, on se rend compte qu'on a reçu un poke et qu'on peut retourner ce poke (c'est on ne peut plus clair pourtant !!)
• Sinon j'ai toujours la possibilité d'essayez le outil de recherche d'amis

Je pense quand même que le site CopainsDavant, malgré ses quelques défauts, a encore de beaux jours devant lui en ce qui concerne les internautes parlant un Français non made in google !!!