T'oueng-chan était un maître chinois du IXe siècle.
Un jour qu'il traversait un torrent, il vit son reflet dans l'eau. Il composa aussitôt le poème suivant :
"Ne cherche pas la vérité chez les autres :
Elle s'éloignera de plus en plus de toi.
Je vais seul maintenant
Et je la rencontre partout où je regarde.
Elle n'est autre que moi-même,
Et pourtant, je ne suis pas elle.
Quand je comprends cela,
Je suis face à face avec Tathata (l'ainsité)."
(Ma Yuan, T'oueng-chan traversant le torrent, peinture, Chine, xiiième siècle, Musée national, Tokyo.)
Tous les jours en regardant mon miroir, je vois mon apparence. Pourquoi s'identifier à ce reflet?
Il me montre, non ce que je suis, mais ce que je ne suis pas.
AH AH!
jlr