Neige qui tombais sur nous deux,
es-tu la même
cette année ?
Bashô (Matsuo Bashô), 1644 1694 (son ermitage possédant un bananier, bashô, c’est sous ce pseudonyme qu’il devint célèbre).
*****
Là
tout simplement
sous la neige qui tombe
Issa (Kobayashi Issa), 1763 1827.
*****
Viens
allons voir la neige
jusqu’à nous ensevelir !
Bashô (Matsuo Bashô), 1644 1694 (son ermitage possédant un bananier, bashô, c’est sous ce pseudonyme qu’il devint célèbre).
*****
Muettes
les aigrettes traceraient au ciel
une ligne de neige
Yamazaki Sôkan (1465-1553(.
*****
Ciel de neige,
je n’ai pas connu mon père
dans sa cinquantaine
Kubota Keiko (née en 1925).
*****
Déja je l’imagine
tombant sur mon cadavre,
la neige
Takahama Kyoshi, 1874-1959 (disciple de Masaoka Shiki).
*****
Nuit après nuit
ma soupe de légumes
accompagne la neige
Issa (Kobayashi Issa), 1763-1827.
*****
Plus pâle par temps de neige
l’éclat pourpre
de la rhubarbe
Issa (Kobayashi Issa), 1763-1827.
*****************************************************