Sonietchka

 

SONIETCHKA

   traduit du russe par Sophie Benech

Un court récit qui m'a agréablement surprise, autant par le ton que par les personnages, dont celui de Sonietchka en particulier. 

Un humour inhabituel et léger mais bien présent, et surtout, un style d'une finesse remarquable, une écriture maîtrisée, très évocatrice, des phrases dont on reprendrait bien une bouchée.

"Elle tombait en lecture comme on tombe en syncope, ne reprenant ses esprits qu'à la dernière page du livre."

"Une seule chose l'indignait : qu'on ait eu l'infamie de lui cacher cette liaison qui ne l'intéressait absolument pas..."

C'est vraiment cette écriture qui m'a conquise dès le départ, son rythme, sa précision, et puis bien sûr, Sonietchka! Comment ne pas sourire à la description de ce personnage atypique, passionné de lecture, quand on est LCA soi-même?! Sonia est un personnage assez prévisible, mais déstabilisant en même temps. Je lui aurais bien mis quelques bonnes claques quand même sur la fin!

Sonietchka, c'est l'histoire d'une vie, admirablement narrée, de façon condensée mais détaillée en même temps. Sa force réside dans le réalisme des personnages et des situations décrites.

Il ne s'y passe rien à proprement parler si on y réfléchit bien, enfin, rien qui fasse un roman palpitant, c'est la vie qui suit son petit bonhomme de chemin, avec ses surprises, bonnes et mauvaises (d'ailleurs la 4è de couv' résume de façon éhontée toute l'histoire, jusqu'à la fin (!), incroyable!!), mais tout un pan de l'histoire de la Russie y passe, mine de rien, en filigrane, particulièrement des années 20-30 à l'après-guerre, et bien des années après encore.

Malgré sa tranquillité apparente, c'est un récit qui se dévore, bien rythmé, à coup de phrases savoureuses.   

L'auteur

Ludmila Oulitskaïa vit à Moscou. Généticienne de formation, elle a écrit de nombreuses pièces de théâtre et des scénarios de films. Depuis les années quatre-vingt, elle se consacre exclusivement à la littérature. Son premier roman, Sonietchka, a reçu le prix Médicis étranger ex-aequo en 1996. Elle est aujourd'hui l'un des auteurs russes les plus lus dans le monde.