Avatars des idiomes populaires : « chercher la petite bête ».

   Certains ont la qualité de perspicacité qui confine parfois à la manie, voire à la mesquinerie, ce que rend assez bien l’expression idiomatique : « chercher la petite bête ». Quand on cherche cette petite bête, on devient vraiment agaçant, surtout que, la plupart du temps, c’est par mauvaise foi et par volonté de montrer que, contre vents et marées, on a raison de chercher aussi « des poux dans la tête »!
   En hollandais, on « cherche des clous à marée basse ». Moi qui  habite les rivages de l’Atlantique et qui affectionne la pêche à pied, je n’en ai jamais trouvé, même en période de grande marée. Les Indonésiens rendent compte assez bien de l’attitude de celui qui se livre à ce genre d’activité en affirmant qu’il est « comme une grenouille à l’intérieur d’une noix de coco » !
C’est fou comme l’intelligence peut sonner creux quand elle est mise à l’épreuve de l’obstination...