Haïkus (Hiver)

Un coup de hache
dans la forêt d’hiver,
l’odeur me prend

*****

Hiver désolé,
noir de corbeau
neige d’aigrette

Buson (Yosa Buson), 1716 1783.
*****

Hiver dévasté,
un blaireau
suspendu sous l’auvent

Natsume Sôseki, 1865 1915 (célèbre romancier, disciple et ami de Masaoka Shiki).
*****

Souffrant,
autour du lit flotte
le bleu de la mer en hiver

Nakatsuka Ippekirô (1887-1946).
*****

Elle va
sans toit ni tombe,
la mouette d’hiver

Katô Shûson (1905-1993).
*****

Tout seul en hiver
j’aimerais poser une question
au Bouddha

Shiki (Masaoka Shiki), 1867 1902 (père fondateur du haiku moderne).
*****

Pas une seule pierre
pour frapper ce chien
sous la lune d’hiver

Tan Taigi, 1709 1771 (disciple de Buson).
*****

Particule
dans le soleil d’hiver
je voudrais partir

Sôma Senshi (1908 1976).
*****************************************************