Emanuele Spinara

Sior Rioba (décapité)

Celui qui passe par le grand Canal et arrive au traghetto de S. Felice voit surgir sur un pieu, adossé à une colonne du palais, la moitié d'une figure d'homme de bois coloré, en costume oriental.Sur la colonne est sculptée une souris avec l'année 1644. Cette figure est vulgairement appelée Emanuele Spinara et grande est sa popularité, même si très en dessous de celle du sieur Antonio Rioba.Mais qui représente-t-elle vraiment et pourquoi est-elle placée ici? Il faut confesser que nous ne savons rien à ce propos. La tradition nous apprend seulement que, dans des temps anciens, vivait dans le quartier de S. Felice un Emanuele Spinara, personne très connue et très ressemblante à la figure indiquée. Ce serait pourquoi le peuple lui aurait donné ce nom depuis qu'elle existe au traghetto de S. Felice.En 1848, on fit parler dans le journal intitulé Antonio Rioba, même la figure d'Emanuele Spinara.La statue , chère aux gondoliers et aux habitués du traghetto fut ignoblement volée, il y a quelques années.Anecdotes historiques vénitiennes" - 1897 -Giuseppe Tassini - Merci à Claude Soret pour ses traductions.