Avatars des idiomes populaires : occupez-vous de vos oignons !

  

   Restons dans l’opposition France-Allemagne : nous disons parfois, nous autres Français que la tradition britannique représente volontiers assis sur un vélo, baguette à la main et collier d’oignons autour du cou : « Ce n’est pas mes oignons »... Ce n’est pas mes oignons, donc passons notre chemin.
   L’Allemand lui, qui ne connait pas la coquetterie des « Johnnies » et de leurs ornements dira plutôt dans sa langue en sortant par exemple d’une taverne bavaroise, « ce n’est pas ma bière » !