Le vol du Garouda

Almora publie ces jours-ci un livre sur le dzogchen:

Le Vol du Garouda
LA TRADITION DZOGCHEN DU BOUDDHISME TIBETAIN
Compilé et traduit par Keith Dowman

Traduit de l’anglais par Serge Zaludkowski (Sönam Gyaltsen)

4eme:

"Cet ouvrage exceptionnel  regroupe un certain nombre de textes majeurs de la littérature bouddhiste tibétaine de l’école nyingma, et plus particulièrement du « véhicule » bouddhiste le plus achevé, le Dzogchen, la Grande Perfection qui est la quintessence des voies tantriques vers la bouddhéité. La pratique du Dzogchen nous permet de faire l’expérience directe de la nature de l’esprit et  de l’unité du samsara et du nirvana.
Les enseignements mystiques du Dzogchen sont de plus en plus largement enseignés en Occident ; ceux qui désireront approfondir leur compréhension de ces pratiques, claires et puissantes, considéreront Le vol du Garouda comme un ouvrage essentiel.
Le livre transmet les conseils du cœur de l’un des maîtres les plus révérés du Tibet, le yogi itinérant Shabkar, qui communique ici l’essence des enseignements Dzogchen grâce à des chants à la fois poétiques et poignants. En même temps que les chants de Shabkar, Keith Dowman a traduit quatre autres textes déterminants du Dzogchen, notamment un texte remarquable de Patrul Rinpoché.
Ces textes s’adressent à tous : aux bouddhistes de toutes sortes, y compris les pratiquants du Zen et de la méditation Vipassana, qui trouveront dans ces explications lyriques de la vue Dzogchen une formidable inspiration, mais aussi plus largement à tous les chercheurs de vérité. Il s’agit ici d’un enseignement universel et parmi les plus profonds qui soient.
« Cette traduction de haut vol des enseignements Dzogchen vénérés de Shabkar Rinpoché sont en de bonnes mains avec Keith Dowman. Je la recommande très chaleureusement aux étudiants de cette voie et à tous ceux intéressés par les chants bouddhistes et l’illumination spirituelle ».
- Lama Suryas Das, auteur de Eveillez le Bouddha qui est en vous
« Un livre merveilleux et utile, extrêmement pratique dans mes études du Dzogchen ».
- Ram Dass, auteur de Still Here"

TABLE DES MATIERES
Préface
Note technique
Préface à la première édition
INTRODUCTION
I.    La théorie et la pratique de Dzogchen
II.    Le langage de Dzogchen
VIDER LES PROFONDEURS DE L’ENFER
    Introduction
    Vider les profondeurs de l’enfer
LE VOL DU GAROUDA
    Introduction
    Le vol du Garouda
LA PRIERE DE KUNTU ZANGPO QUI EXAUCE LES SOUHAITS  
    Introduction
    La prière de Kuntu Zangpo qui exauce les souhaits
INSTRUCTION SECRETE DANS UNE GUIRLANDE DE VISION
    Introduction
    Instruction secrète dans une guirlande de vision
LES TROIS PRECEPTES INCISIFS
    Introduction
    L’extraordinaire réalité de la sagesse souveraine
    Une courte élucidation de l’extraordinaire réalité de la sagesse souveraine
Notes
Glossaires
I.    Termes Dzogchen tibétains choisis
II.    Termes sanskrits
III.    Termes numériques
Bibliographie choisie
Index des noms tibétains et termes

extrait

L'EXTRAORDINAIRE REALITE 
DE LA SAGESSE SOUVERAINE
 
I. Introduction Directe à la Nature de l’Esprit
D’abord, gardez l’esprit détendu,
sans projection ou concentration, dépourvu de pensée discursive,
et dans cet espace d’ouverture détendue
émettez brusquement un PHAT bouleversant pour l’esprit !
vigoureusement, fort, et court, et ça y est !
Rien d’autre que l’émerveillement et l’illumination.
Dans l’illumination émerveillée est la toute-pénétrante liberté de l’esprit,
et cette toute-pénétrante liberté de l’esprit est inexprimable :
Reconnaissez le savoir total de l’unique être pur !
Une introduction directe à la nature de l’esprit est le premier impératif.

II. La Conviction Absolue
Ensuite, qu’il y ait inactivité ou écoulement,
désir ou colère, bonheur ou tristesse,
en tout temps et dans chaque situation,
maintenant la reconnaissance directe de l’être pur,
la claire lumière familière du fils unie avec la lumière de la mère,
reste dans l’espace du savoir inexprimable.
Bonne lecture!

jlr