All The Roadrunning

A million miles our vagabond heelsClocked up beneath the cloudsThey're counting down to show timeWhen we do it for real with the crowdsAir miles are owingBut they don't come for freeAnd they don't give you any for painBut if it's all for nothingAll the roadrunning'sBeen in vain
The rim-shots come down like cannon fireAnd thunder off the wallThere's a man in every cornerAnd each one is giving his allThis is my fifeThis is my drumSo you never will hear me complainAnd if it's all for nothingAll the roadrunning'sBeen in vain
All the roadrunningAll the roadrunning[…]

Mark Knopfler et Emmylou Harris nous offrent, sur leur album portant cemême titre, “All the roadrunning”, une chanson qui met en valeur la créativitémélodique de Mark Knopfler, et la plénitude du son de sa guitare, avec lajustesse et la vivacité de la voix d’Emmylou Harris. Cet album est le fruit desept années de complicité discrète pour aboutir à un véritable joyau.Comme dans « Rollin’On », le thème est la vie errante desartistes, animés par la passion de leur art, et parcourant le monde en toussens comme s’ils cherchaient leur âme dans le changement des paysages et larencontre de nouveaux visages. Leur marche sans fin est une conquête, àl’assaut d’une muraille sur laquelle s’étalent leurs affiches, et qui tientlieu de fond de scène.S’il leur arrive de croiser le chemin de leurs souvenirs et d’entrevoir leslieux de leur départ, le but de leur course est toujours l’infini.

Toute Cette Route  Des millions de miles, nos pieds vagabondsOnt compté sous les nuagesFrappant pour marquer le tempsSur la scène avec la foule en partageLes miles en avion(Ne) Sont pas donnés pour rienEt ne récompensent pas la peineOui, mais si plus rien ne couteToute cette routeEtait vaine
Des remparts les roulements sur la caisse claireTonnent comme coups de canonDans tous les coins, un homme se tientEt chacun se donne à fondC’est mon tambourEt c’est mon fifreVous n’ m’entendez donc jamais me plaindreOui, mais si plus rien ne couteToute cette routeEtait vaine
Toute cette routeToute cette route
Si tu es enclinA monter à l’assautCe n’ peut être que vite et hautEt ceux qui n’aiment pas le dangerTrouvent vite autre chose à tenterQuand on n’entend guère qu’un sifflement etL’écho sur le sentier de mémoireOui, mais si plus rien ne couteToute cette routeEtait vaine
Toute cette route, toute cette routeToute cette route, toute cette route
Spectacle emballéJe regarde la caravaneQui repartC’est évidemment fou de ma partDe courir par vaux et par montsComme sur cette vieille photo de ton “mur de la mort”Que tu m’as montrée dans l’avionOui, mais si plus rien ne couteToute cette routeEtait vaine
Des millions de miles de ciel vagabondComptés au dessus des nuagesJe suis toujours prêt à errerCar tant qu’il sera permis d’errer(Il) y aura un marcheurEt (il) y aura un murTant que restera le rêveurOui, mais si plus rien ne couteToute cette routeEtait vaine
Toute cette route, toute cette routeToute cette route, toute cette routeToute cette route, toute cette routeToute cette route, toute cette route
(Traduction – Adaptation : Polyphrène)