Madame "un ti peu"

Malika a la petite quarantaine. Arrivée d'Algerie depuis 10 ans, elle vit avec son frère en appartement dans le quartier...

Son histoire familiale est difficile. Elle ne voit plus ses filles restées au pays.
La vie ne lui a pas donné la chance d'apprendre à lire ni à écrire.
Son français est assez rudimentaire mais depuis le temps que l'on se connaît : j'ai appris à échanger avec un lexique réduit, les gestes, .... On se débrouille..Suivi de son hypothyroïdie. Sa colopathie fonctionnelle...Suivi avec sa gynécologue.
Avec Malika..la principale difficulté...

C'est l'interrogatoire.
Une étape importante, essentielle, primordiale de l'entretien.
Mais Malika, telle une championne du monde du "Ni oui Ni Non" ne sait répondre à une question directe que par :" Un ti peu"
-Vous avez des douleurs ...
-Un ti peu
-..de le diarrhée
- Un ti peu
- Vous toussez ?
- Un ti peu
...
Avec l'expérience, j'ai changé de méthode, des questions ouvertes, associé les gestes....j'utilise traducmed et au final ,....on y arrive.
Hier matin, appel des urgences au cabinet.
-Vous êtes le médecin traitant de Mme...
- Oui
- Euh, vous pouvez me préciser ses antécédents, traitement....c'est pas très facile...
J'ai donné les infos à l'interne....
Malika est passée me déposer hier midi son courrier des urgences.
Rien de grave. Sa colopathie a fait plus mal que d'habitude ce qui l'a conduit à se présenter aux urgences.
Le bilan est rassurant.
En repassant au cabinet, elle m'a laissé également une feuille de demande de médecin traitant car elle m'a appris qu'elle s'était remarié et que j'allais maintenant suivre son mari....un ti peu.

Site Traducmed : aide à l'interrogatoire médical en différentes langues (*)