Le groupe biélorusse Lyapis Troubetskoï vient de mettre en ligne le premier clip de son prochain album "Lyapisov", qui sortira en 2012. Les paroles de cette chanson, intitulée "Не быць скотам" ("N'agis pas comme du bétail"), sont issues du poème de Yanka Koupala (de son vrai nom Ivan Loutsevitch), "Khto toi гэткi ?", écrit en 1908.
Ce poème est composé de 8 questions de type interrogatoire ("Qui êtes-vous ?", "Que voulez-vous ?" "Où êtes-vous né ?") et ces 8 réponses ("du pain, du sel", "la liberté, la terre", ect.), mais je n'irai pas plus loin dans la traduction car mon biélorusse n'est pas très au point. Voilà un traducteur biélorusse/français, si vous voulez vous faire une idée plus précise des paroles, qui sont les suivantes :
Хто ты гэткі ?
- Свой, тутэйшы.
Чаго хочаш ?
- Долі лепшай.
Якой долі ?
-Хлеба, солі.
А што болей ?
-Зямлі, волі.
Дзе радзіўся ?
-Ў сваёй вёсцы.
Дзе хрысьціўся ?
-Пры дарожцы.
Чым асьвенчан ?
-Кроўю, потам.
Чым быць хочаш ?
-Ня быць скотам.
Le chanteur, Sergueï Mikhalok, dit dans une interview : "J'ai été ébranlé par le fait que ces vers, écrits de très nombreuses années, (...) et focalisés sur la vie réelle, sonnent de façon si actuelle. C'est marrant, Koupala peut dire à tous les Biélorusses, que faire et comment vivre ici et maintenant, et bien mieux que n'importe quel homme politique contemporain."
Et en live, cette chanson a encore plus de force !