Traduction de l’interview de Britney pour Cosas

Britney a accordé une interview au magazine Chilien, Cosas. Voici donc la traduction de cet entretien.

D’après la RIAA, tu es la 8ème plus grande vendeuse de disques de ton pays.

Wow! Je ne le savais pas du tout. Je peux dire que je suis bénie car je diverti les gens en faisant ce que j’aime.

Forbes publie également un classement dans lequel tu es la 6e femme la plus influente du monde. Que ressens-tu face à ce genre de reconnaissance?

(elle rit) Pour dire vrai, je ne fait pas ça pour être une influence. Ce n’est pas important. Je fais ma musique et ce même si je ne suis pas payée.

Qu’est-ce que ça représente pour toi d’avoir commencer une carrière si jeune?

J’ai toujours aimé chanter et danser. Je suis certaine de savoir pourquoi j’ai cette carrière actuellement, c’est simplement parce que j’aime ce que je fais.

Aimerais-tu que tes fils suivent la même voie que toi?

Je ne les retiendrai pas si je suis certaine que c’est ce qu’ils veulent faire. C’est fondamental de réaliser ses rêves.

Tu es considérée comme un modèle. En es-tu fière? Quels conseils peux-tu donner aux jeunes ou aux femmes qui, comme toi, vivent des moments difficiles?

Il faut vivre un jour à la fois. Il faut aussi savoir ne pas vivre dans le passé, sinon tu ne peux pas profiter des moments présents. Je pense que c’est important de commettre certaines erreurs c’est comme ça qu’on apprend.

Qu’attends-tu du public chilien?

J’espère qu’il vienne passer un bon moment à chanter et danser. Qu’il est beaucoup d’énergie. Je trouve qu’un show rend mieux quand le public chante fort et qu’il s’amuse.

Racontes nous comment se prépare un show comme celui-ci ?

On sort d’abord un album et ensuite on réfléchi à quelle direction prendre, une façon de définir un concept afin de voir comment interpréter les chansons et le scénario.

Quels titres vas-tu interpréter durant ce concert ?

Un mélange des classiques et des nouveaux titres. J’aime bien ça et ça fonctionne mieux de cette façon. C’est amusant de voir les mamans chanter les anciens titres et leurs filles les nouvelles.

Comment définis-tu Femme Fatale ?

Fun ! Fun ! Fun ! C’est comme d’aller dans un club où il y a plein d’énergie !

Crédit : BsAlltime