"Avec eux" ou "avec nous"

Soyez bien concentré avant de lancer la vidéo ci-dessous, véritable concentré d'images, d'animations et de messages déclinant le mot d'argot хуй, avec seulement une petite respiration de la seconde 43 à 45. Egor Zghun (déjà à l'origine de la Stalin Song), aidé de @Kermlinrussia pour les textes, est l'auteur de cette vidéo, intitulée ОХУЕННАЯ РОССИЯ, que je traduirais pas "Put* de Russie" (dans le sens positif du terme), et ayant pour slogan : "Вступай в Охуенную Россию, или останешься в хуевой" ou de façon beaucoup plus polie, "Вступай в Очень Хорошую Россию или останешься в довольно непривлекательной", soit "Adhère à une Russie très bien ou reste dans une [Russie] plutôt repoussante".

Bref, d'un côté, vous avez tous les aspects négatifs de la Russie au pouvoir (pour l'opposition) : Russie Unie, Poutine, Medvedev, le centre d'innovation Skolkovo, Sotchi 2014, le cinéaste Mikhaïlkov, Gazprom, la chaîne Rossia, l'homme politique Vladislav Sourkov, un des responsables des Nachi Vassili Iakemenko, le médecin sanitaire en chef de Russie Guennadi Onichtchenko ou encore Kadyrov. De l'autre côté – du "bon côté" – on trouve le photographe Varlamov, le chanteur de DDT Iouri Chevtchouk, l'avocat et bloggeur Alekseï Navalny, Anton Nossik, Kermlin, le journaliste Oleg Kachine, l'homme politique Sergueï Stepachine et le designer Lebedev.

Et pour que la vidéo devienne populaire, le hashtag #охуеннаяроссия a été créé. A cette heure, il n'est pas encore un trending topic sur Twitter, mais le temps que j'écrive ces quelques lignes, il y a eu près de 20.000 visualisations supplémentaires (allant d'environ 27.000 à 48.500 vues).