茁 pousser, émerger

Un billet spécial pour Dada avec qui nous discutions dans le billet juste en dessous.

Je suis tombé dans un article de journal sur la faiblesse des marques chinoises de parfums & cosmétiques sur le caractère 茁 (tout à la fin), qui m’a intrigué par sa formation.

En effet il est formé de l’herbe 艹(草 ou 艸 cǎo) au dessus et de 出 qui signifie “sortir” en dessous. Or 出 est lui même la représentation de pousses végétales croissant vers le haut, dans une jolie stylisation d’ailleurs

(une autre interprétation de 出 parle d’un pied 止 qui sort d’un enclos 凵)

Etymologiquement parlant, ce caractère 茁 ne serait il pas un peu redondant non ?