A quoi servent les jours?Les jours sont là où vivre.
Ils viennent, ils nous réveillent
A longueur de temps.
Ils sont là pour y être heureux:
Où vivrait-on hors les jours ?
Ah! Résoudre cette question
Fait venir le prêtre et le docteur
Dans leurs longs manteaux
A toute allure à travers champs.
****
Days
What are days for?
Days are where we live.
They come, they wake us
Time and time over.
They are to be happy in:
Where can we live but days?
Ah, solving that question
Brings the priest and the doctor
In their long coats
Running over the fields.
Philip Larkin, (1922-1985). La vie avec un trou dedans, choix de poèmes en édition bilingue, trad. de l'anglais par Guy Le Gaufey, avec la collaboration de Denis Hirson, 2011, 200p.
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble