Le voyage de Gulliver à Lilliput de Jonathan Swift, adapatation Gérard Pourret illustrations Marta Fonfara

Le voyage de Gulliver à Lilliput.

de Jonathan Swift .
Adaptation Gérard Pourret.

 illustrations Marta Fonfara .

Editions Mouck (septembre 2011)

Collection Lectures neuves

44 pages

A partir 6 ans

Extrait

"Au matin, je voulus me lever, mais ne pus faire le moindre mouvement. J'étais couché sur le dos, les bras et les jambes attachés au sol de chaque côté par des piquets. Mes cheveux, que j'avais longs et épais, étaient fixés de la même manière. J'entendis autour de moi un bruit confus, mais dans la position où j'étais, je ne pouvais rien voir précisément. Je sentis bientôt quelque chose de vivant remuer sur ma jambe gauche, avancer doucement sur ma poitrine, puis monter à la hauteur de mon menton. Alors, je découvris avec étonnement une petite créature humaine..."

Mon avis

Une chouette adaptation de cette oeuvre mondialement connue de Jonathan Swift. Gérard Pourret a su conserver  le style du roman original , tout en l'adaptant aux plus jeunes. Les illustrations très colorées sont cohérentes avec l'histoire. Les textes sont riches et j'ai apprécié tout particulièrement le soin apporté à la syntaxe et  grammaire (et en particulier l'utilisation du passé simple et du passé composé).La typographie ést également originale

Petit bémol peut-être pour la reliure qui empêche le livre de rester ouvert; le format est également un peu encombrant.

Ceci dit, c'est un livre que je recommande fortement aux enfants de primaire, pour la qualité de la langue. Il est également très agréable en lecture à haute voix

Les auteurs

Jonathan Swift est né en 1667 à Dublin (Irlande) de parents anglais. Orphelin de père, il est d'abord élevé par un oncle, puis rejoint sa mère en Angleterre à l'âge de 22 ans. En 1726, Swift publie "Les Voyages de Gulliver". Cette oeuvre, connue du monde entier, n'est pas seulement un livre d'aventures, c'est aussi une critique féroce de la société du XVIIe siècle. La guerre entre Gros-Boutistes (les protestants) et Petit-Boutistes (les papistes), entre l'Angleterre (Lilliput) et Blefuscu (la France) ridiculisent les êtres humains qui s'entretuent pour des raisons futiles. Marta Fontara est une jeune artiste, originaire de Pologne, qui a très tôt suivi les traces de son père, lui-même illustrateur reconnu dans son pays. Diplômée de l'Ecole des Beaux-Arts de Poznan, elle s'est progressivement écartée de sa spécialité (la gravure) pour s'épanouir pleinement dans le dessin et l'aquarelle. Marta vit en France depuis quelques mois et sa rencontre avec Gérard Pourret lui a permis, avec "Le voyage de Gulliver à Lilliput", d'être publiée pour la première fois.