Poème trilingue de José LE MOIGNE (français créole antillais, breton).

ICI ET MAINTENANT

Ici

et maintenant

comme un petit serpent

lové sur son mystère

la présence de l'ombre

José Le Moigne

28 avril 2009

Lavi-a sé isia

ek atjèlman

kon an ti sèpan

maré asou sa i pa sav

nou pa konnet tousa ki pasé

Traduction en Créole antillais de Igo Drané

Amañ ha bremañ

Evel eun naër bihan

Kuilhet war e kevrin

Ar vezañs ar skeud .

Traduction bretonne Padrig Grall