La vidéo de l’interview de Britney pour la radio Capital FM

Voici la vidéo l’interview de Britney Spears pour la radio anglaise Capital FM.

Voici une traduction de l’interview réalisée par le site B-Spears :

Britney Spears est ici!
- Merci

C’est agréable de te voir! Comment tu vas ?
- Je vais bien! Un peu de décalage horaire mais jusque là, très bien!

J’ai parlé avec toi il y’a quelques mois, disant qu’il y’avait énormément de chanteuses pop importantes en ce moment, et je t’ai demandé si tu voulais faire quelque chose avec toutes ces Divas sur scène. Ça serai une expérience incroyable! Es tu au courant du fait que les femmes dominent les charts en ce moment ?
- Oui, c’est excellent! Je trouve ça vraiment compétitif, nous inspirer à faire toujours mieux. Alors s’unir toutes ensemble et faire quelque chose serai une chose spectaculaire.

As tu des amies popstars ?
- A ce propos, Gwen Steffani était à la fête d’anniversaire de mes enfants hier, avant de venir ici. Elle est incroyable. C’est une fille avec les pieds sur Terre, très cool et talentueuse.

Êtes vous le genre de filles à vous relaxer, décompresser et s’échanger les gossips, ce genre de choses ?
- Oui. Totalement normales.
C’est bien! J’aime ce genre de moments normaux.

La tournée arrive en UK en fin octobre, es ce que je peut avoué quelque chose de vraiment mal ?
- Okay

Je ne suis jamais allé à un concert de Britney Spears! Ça sera mon premier! A quoi je peut m’attendre ?
- Et bien, c’est un spectacle vraiment amusant! C’est la tournée la plus agréable que j’ai jamais fait! C’est vraiment divertissant, 6 ou 7 changements de costumes, beaucoup de danse, beaucoup d’interaction avec le public. C’est agréable pour moi de le faire, je pense que le public le ressent.

J’aime regarder les célébrités qui se rendent à ta tournée. Car tu es en tournée depuis un moment maintenant, j’ai vu que Lady GaGa y était.
- Oui! Elle est venue voir mon concert. Elle s’est assise et tout le monde disait “Lady GaGa est dans la pièce!” et le public est devenu dément! Ensuite nous avons eu un petit moment entre nous deux, c’était bien, c’est une fille vraiment adorable.

Savais tu qu’elle était dans la salle avant d’aller sur scène ?
- Ils me l’ont dit en plein milieu du concert. J’étais du genre “je dois foncer maintenant. Je dois faire bien!”.

Tu es ce genre de chanteuses qui ne préfèrent pas savoir qui est dans ton public ?
- Oui! Oui! Je préfère ne pas savoir.

Es tu nerveuse ?
- En fait les premiers concerts je suis nerveuse, mais tu sais, au fur et à mesure après l’avoir fait plusieurs fois c’est automatique, facile.

As tu un rituel que tu fais avant d’aller sur scène, pour effacer ton stress ?
- En fait attendre est la pire chose à faire pour une personne nerveuse comme moi, mais c’est ce que je fait! Mais je trouve que plus tu es nerveux, plus le show est meilleur.

Et le DVD sera en 3D, c’est juste ?
- Excactement!

A quoi faut t’il s’attendre ? Y’aura t’il des bonus filmés en coulisses ?
- Il y’a quelques bonus comme les changements de costumes entre les chansons qu’on ne voit pas en concert. Tu peux voir ce qui ce passe dans les coulisses derrière les caméras, ce qui est cool et intéressant…

Ça fait maintenant 10 ans que tu as joué dans le film ‘Crossroad’, as tu des plans pour faire du cinéma à nouveau ?
- En ce moment je suis principalement concentrée sur ma musique mais après un bon petit repos jusqu’à janvier/février je vais essayer d’autres projets , faire des expériences dans ce domaine.

Je pense que si je devrait jouer dans un film je serais un méchant! As tu un genre de rôle que tu aimerais jouer ?
- J’aime le style de films que joue Angelina Jolie! C’est une méchante, mais c’est une bonne méchante. Dans le genre assassin!

Elle fait beaucoup dans l’action!
- Oui! J’adore ce genre! J’aime aussi les comédies!

Tu pourrais être une fille d’action comique!
- Oui!

En fait tu t’approches du style d’Angelina Jolie dans tes clips vidéos.
- Oui!

Il doit y avoir beaucoup de préparation pour ça, ainsi que pour ta tournée. J’imagine que tu dois rester en forme en permanence.
- Oui! J’ai eu 6 semaines pour me préparer pour cette tournée! J’ai eu beaucoup de temps!

Je suis désolé d’évoquer ton âge, mais ton anniversaire arrive bientôt! Y’aura t’il une grosse fête ou seras tu en tournée quand tu fêteras 30 ans ?
- Oui je serais en tournée!

Quelqu’un devrait t’apporter un gâteau pour l’occasion!
En fait c’est assez proche du jour ou j’irais te voir en concert! En fait je devrais venir avec le gâteau, je peut le faire ?
- Oui! Tu devrais le faire!

Ça fait du bien de te voir! Nous avons hâte de voir ta tournée! Merci beaucoup d’être présente Britney Spears!!!

Crédit : B-Spears