"Voyez cet arbre gris. Le ciel a pénétré
par ses fibres jusque dans le sol -
il ne reste qu'un nuage ridé quand
la terre a fini de boire. L'espace dérobé
se tord dans les tresses des racines, s'entortille
en verdure. - De courts instants
de liberté viennent éclore dans nos corps, tourbillonnent
dans le sang des Parques et plus loin encore."
Tomas Tranströmer, Baltique, extrait, éditions poésie / Gallimard.
Le poète suédois Tomas Tranströmer a reçu hier le prix Nobel de littérature à l’âge de 80 ans. Traduit en cinquante-cinq langues, il est un l'un des rares auteurs suédois à avoir joué un rôle dans la littérature mondiale.
Ses oeuvres ont été publiées au Castor Astral et réunies en un volume (1954/2004) en Poésie/Gallimard, traduites par Jacques Outin.