Mon beau-père et nous

Synospis :Il aura fallu 10 ans, deux enfants avec sa femme Pam et d’innombrables obstacles pour que Greg soit enfin accepté par son beau-père. Les doutes de Jack réapparaissent lorsque Greg, à court d’argent, travaille au noir pour un laboratoire... Quand l’ensemble du clan Furniker, y compris Kevin, l’ex de Pam, se retrouve pour l’anniversaire des jumeaux, Greg doit prouver à Jack qu’il est un vrai chef de famille. Mais après tous les malentendus, l'espionnage et les missions secrètes, Greg va-t-il réussir l’examen final de Jack et lui succéder à la tête du clan…ou le cercle de confiance sera t-il brisé pour toujours ?Il faut savoir que je suis contrainte à voir (presque) tous films dont je parle, en V.F., le cinéma où je travaille ne faisant aucune V.O. En V.F., le jeu des acteurs, l'humour, ne ressortent absolument pas, et c'est surtout vrai pour ce type de comédie.Little Fockers (:"petits enculés", en référence aux enfants de Mr. Focker, quel joli nom de famille, interprété par Ben Stiller) à été traduit en français par Mon beau-père et nous. Partant de là, on sent qu'on va pas s'amuser tellement...Effectivement, hormis le casting impeccable, les personnages haut en couleurs, l'histoire ne tient pas debout et se résume à une succession de situations aussi improbables que lourdes. L'humour est potache, c'est gros et gras, les gags font penser aux films des frères Farelly. Ca ne vole pas haut, certes, mais je pense que la V.F. enterre ce type d'humour, qui, je ne sais pourquoi, ne passe pas du tout en langue française... Seule légèreté du film, le personnage d'Owen Wilson, qui m'a fait beaucoup rire : l'ex idéal, hippie, écolo, généreux, ouvert, le cheveux brillant, la truffe fraîche, trop parfait et délicieusement énervant. En bref, une comédie sans surprise, un divertissement volatile et sans conséquence.